- Mr President , I would like to recall the very good atmosphere of our negotiations which we began in the spring , finalising them before the summer vacation
- Herr Präsident. Ich möchte uns allen die sehr gute Atmosphäre unserer Verhandlungen ins Gedächtnis zurückrufen , die wir im Frühjahr aufgenommen und vor der Sommerpause abgeschlossen haben
Mr President , when during the vacation I watched the news , I felt powerless when I saw the human suffering that went on every day. We do not need to be powerless , however : we can do quite a lot
– Herr Präsident. Als ich in den Ferien die Nachrichten sah , fühlte ich mich machtlos angesichts des menschlichen Leidens , das sich Tag für Tag fortsetzte. Wir müssen aber nicht machtlos sein , im Gegenteil , wir können ziemlich viel tun
Since everyone is about to go off on vacation and the Council will not be dealing with this until September , I thought it would be appropriate to raise the issue at this point.Mr Blair hopes that he can reform the European Union in order to make it more palatable to the people
Da nun für alle die Urlaubszeit beginnt und der Rat sich erst im September mit diesem Thema befassen wird , hielt ich es für sinnvoll , dieses Problem jetzt anzusprechen.Herr Blair hofft , dass er die Europäische Union reformieren kann , um sie den Bürgern schmackhafter zu machen
