The tragedy of the waste in Naples and Campania did not strike overnight but has been building up for 14 years ; EUR 8 billion have been spent uselessly and TV pictures have shown Europe and the entire world how the city streets have become quite impassable
Der Müllnotstand in Neapel und in Kampanien ist nicht über Nacht ausgebrochen , sondern dauert schon 14 Jahre an ; 8 Milliarden Euro wurden in den Sand gesetzt , und die Fernsehbilder haben Europa und der ganzen Welt gezeigt , dass die Straßen der Stadt völlig unpassierbar geworden sind
Once again political confrontation shows its most dreadful aspect. We are witnessing tragic moments , in human and political terms , that demand of all of us not to fall into uselessly reiterated condemnations which do not offer anything in the search for solutions.We should remember that Nelson Mandela , winner of the Nobel Prize and of the Sakharov Prize , was imprisoned for 27 years because he refused to condemn the violent actions of the ANC
Wieder einmal haben sich die politischen Auseinandersetzungen von ihrer grausamsten Seite gezeigt. Sowohl menschlich als auch politisch durchleben wir tragische Zeiten , und wir sind alle aufgerufen , nicht in sinnlos wiederholte Verurteilungen zu verfallen , die nichts zur Lösung der Probleme beitragen.Erinnern sollten wir uns daran , daß Nelson Mandela , Nobelpreisträger und mit dem Sacharowpreis ausgezeichnet , 27 Jahre lang eingekerkert war , weil er sich weigerte , die gewalttätigen Aktionen des ANC zu verurteilen
Is it not better that these be made available for research purposes , with parental permission , rather than they be uselessly destroyed.It is vital that any such research in these sensitive areas be done under strict regulation and only in those countries where it is permitted and where there is adequate regulation. To my friends I would say , the Good Samaritan crossed the road and helped his neighbour : your neighbour may have Parkinson's disease , or Alzheimer's disease or spinal injury , or diabetes
Ist es nicht besser , sie - mit Zustimmung der Eltern - für Forschungszwecke zur Verfügung zu stellen , anstatt sie sinnlos zu zerstören.Jegliche Forschung in diesen sensiblen Bereichen muss unbedingt streng nach Vorschrift erfolgen , und zwar nur in den Ländern , in denen sie erlaubt ist und in denen es entsprechende Vorschriften gibt. Zu meinen Freunden würde ich sagen , dass der barmherzige Samariter über die Straße ging und seinem Nachbarn half : Ihr Nachbar hat vielleicht die Parkinson - Krankheit oder Alzheimer , eine Rückenmarkverletzung oder auch Diabetes
