Any PR or information campaigns will be an uphill struggle , a waste of money and time , unless they are in the context of sound economic management
Jede PR - oder Informationskampagne wird mühselig sein , nichts weiter als eine Verschwendung von Geld und Zeit , solange sie nicht durch eine solide Wirtschaftsführung gestützt wird
Mr President , entirely consistent with his previous report , Mr Oostlander has once again presented to this House a crystal - clear report on Turkey's very uphill journey in the direction of the European Union
Herr Präsident. Herr Oostlander legt heute erneut einen kristallklaren Bericht über den sehr steilen Weg der Türkei in Richtung der Europäischen Union vor , der in völliger Übereinstimmung mit seinem vorhergehenden Bericht steht
Mr President , ladies and gentlemen , in the short space of time that has been allocated to me , I should like to say three things about matters of fundamental importance.Firstly , surely it is a crying shame that to date , it is still so awkward and such an uphill struggle to achieve concrete cooperation and exchange of information on combating terrorism , not only between one Member State and another , but also between the European Member States and the other countries of the free west
– Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren. In der mir zugewiesenen kurzen Redezeit möchte ich drei grundlegende Bemerkungen anbringen.Erstens ist es doch eine wahre Schande , dass die konkrete Zusammenarbeit und der Informationsaustausch beim Kampf gegen den Terrorismus nicht nur zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten , sondern auch zwischen den europäischen Mitgliedstaaten und den anderen Ländern des freien Westens bislang derart schwierig und mühsam verlaufen. Selbst als gut unterrichteter Euroskeptiker vertrete ich hier die Auffassung , dass es zumindest auf diesem Gebiet nicht genug Zusammenarbeit geben kann
