I consider this move to be a mistake , however , because it does not define the main point of effort sufficiently clearly. The insecurity and mistrust of the consumer stem mainly from the fact that on the European internal market the origin of beef and beef products is often unstated or untraceable. It is for just this reason that the new regulation on identification of beef and registration of cattle has assumed such importance. The consumer can only obtain information on the origin of beef by means of identification and registration , and only thus will confidence be created
Ich halte diesen Ansatz jedoch für falsch , weil er nicht eindeutig genug Schwerpunkte setzt. Die Verunsicherung und das Mißtrauen der Verbraucher sind doch in allererster Linie dadurch entstanden , daß im europäischen Binnenmarkt die Herkunft von Rindfleisch und Rindfleischprodukten oft genug ungeklärt bzw. nicht nachvollziehbar ist. Gerade deswegen kommt den neuen Regelungen über die Kennzeichnung von Rindfleisch und die Registrierung von Rindern so entscheidende Bedeutung zu. Nur durch eine Kennzeichnung und Registrierung kann der Verbraucher Klarheit über die Herkunft von Rindfleisch gewinnen , nur dadurch wird Vertrauen geschaffen
I am sorry because it is Mr Aznar who has undoubtedly been the architect of the first variable - geometry Presidency of the European Union. I have looked through my notes and read the initial speeches of the Presidency and I have been surprised at the tenuous link between his statement of priorities and the activities of the European Union in this six - month term.I do not know whether this is a subtle strategy to achieve the unstated objective of reaching a common position on legal and illegal immigration or whether it is an objective devised to cover up other gaps and camouflage itself in the wave of xenophobia sweeping Europe
Ich bedauere es , weil dieser fraglos der Urheber der ersten Ratspräsidentschaft in der Europäischen Union mit variabler Geometrie war. Ich habe meine Aufzeichnungen und die Reden am Beginn der Vorsitzperiode durchgesehen , und mich hat der mangelnde Zusammenhang zwischen seiner Darstellung der Prioritäten und der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Halbjahr überrascht.Ich weiß nicht , ob es sich um eine geschickte Strategie handelt , um das nicht erklärte Ziel eines gemeinsamen Standpunkts über die legale und illegale Einwanderung zu erreichen , oder ob dies ein zusätzlich aufgenommenes Ziel ist , um andere Lücken auszufüllen und sich mit der Welle der Fremdenfeindlichkeit zu tarnen , die Europa überrollt
Mr President , the truncated speech by Mr Haarder and the much longer statement by Mr Patten give us cause for concern , dismay and alarm , particularly after the British Prime Minister's warmongering in Sedgefield yesterday. It is evident that the unstated assumption by the European authorities - with the remarkable exception of the German Republic - is that war is , by now , a certainty. Never mind that there is no scrap of evidence that Iraq possesses weapons of mass destruction , even nuclear weapons , never mind that Mr Blair has again postponed the publication of his own private dossier on the matter. There is no doubt that , as with Enron's creative accounting , the CIA are working on creative evidence.Confronted with such an imminent disaster for humankind , the Council and the Commission are taking the wrong - although expected - stand
Herr Präsident , wir sind nach dem kurzen Redebeitrag von Herrn Haarder und der sehr viel längeren Erklärung von Herrn Patten besorgt , bestürzt und alarmiert , insbesondere nach dem gestrigen Auftritt des britischen Premierministers in Sedgefield , in dem sich dieser unmissverständlich für ein militärisches Eingreifen ausgesprochen hat. Es ist unübersehbar , dass die europäischen Regierungen - mit der bemerkenswerten Ausnahme der Bundesrepublik Deutschland - insgeheim bereits davon ausgehen , dass sich ein Krieg zu diesem Zeitpunkt nicht mehr abwenden lässt. Dabei spielt es anscheinend keine Rolle , dass es nicht den geringsten Beweis dafür gibt , dass der Irak Massenvernichtungswaffen oder sogar Atomwaffen besitzt und dass Premierminister Blair die Veröffentlichung seines eigenen Berichts über diese Frage erneut aufgeschoben hat. Wir können davon ausgehen , dass die CIA derzeit an einer kreativen Beweisbeschaffung nach dem Vorbild der kreativen Buchhaltung von Enron arbeitet
