It also agrees to the donation of egg cells if the donation is genuine , or in other words a voluntary , unselfish and free act. European legislation defends the poorest of the poor , and prevents human beings being commercialised
Es stimmt auch dem Spenden von Eizellen zu , sofern dies echt , oder , anders ausgedrückt , freiwillig , selbstlos und aus freien Stücken erfolgt. Das europäische Recht verteidigt die Ärmsten der Armen und verhindert die Kommerzialisierung des Menschen
Unfortunately , he paid a high price for his noble and unselfish involvement in the Burundi conflict when he was murdered by rebel groups on 29 December 2003. This was senseless and a terrible tragedy for his family , friends and colleagues from the church
Unglücklicherweise zahlte er mit seinem Tod durch die Mörderhand von Rebellengruppen am 29. Dezember 2003 einen hohen Preis für sein nobles und selbstloses Engagement im Konflikt in Burundi. Das war sinnlos und eine schreckliche Tragödie für seine Familie , seine Freunde und seine Kollegen aus der Kirche
Mr President , concern is sometimes voiced that aid measures for victims are becoming a strange kind of competition between individual countries and organisations , and that all that matters is who gives the most. A belief that certain interests , and not always innocent ones , are trying to profit from this aid , or in other words that this aid is not in fact unselfish , but that it serves a particular purpose , is also occasionally behind these concerns.Yet I do not share such concerns in the face of an act of solidarity on such an unprecedented international scale
Herr Präsident. Zuweilen werden Bedenken geäußert , dass die Hilfsmaßnahmen für die Opfer zu einer Art Wettbewerb zwischen den einzelnen Staaten und Organisationen ausarten und dass am Ende nur noch zählt , wer die meisten Mittel bereitstellt. Hinter diesen Befürchtungen steckt bisweilen die Annahme , dass versucht wird , mit dieser Hilfe bestimmte , nicht immer ganz unschuldige Interessen zu fördern oder , anders gesagt , dass diese Hilfe nicht ganz uneigennützig ist , sondern einem bestimmten Zweck dient.Ich teile diese Bedenken jedoch nicht , denn hier haben wir es mit einem noch nicht dagewesenen Ausmaß an internationaler Ebene zu tun
