Madam President , Mr Commissioner , last night I had a nightmare. I discovered that I might have a colleague doing the same thing as is being done to tobacco - making up a report that tells us that poly - unsaturated oil damages the arteries and is bad for health. Anything can happen in this Parliament ; anything can happen in this world.When I was a boy , I remember that olive oil was considered bad for health in Portugal , like unsaturated oil , and now we see doctors urging all old people to take this oil because it will do them good. Anything can happen in this world. Anything can happen with this Commission and this Europe which is always ashamed of something ; we're ashamed of producing olive oil. If we were in the United States , the Minister of Agriculture would be saying Just watch us flood your markets with our Californian olive oil . We do not have the courage to do that , but you can't buy courage on the market and so it's not easy
Frau Präsidentin , Herr Kommissar , heute nacht hatte ich einen Alptraum , denn ich habe geträumt , es gäbe hier einen Kollegen , der wie beim Tabak , einen Bericht erstellen würde , nach dem mehrfach ungesättigtes Olivenöl schlecht für die Arterien und gesundheitsschädlich sei. In diesem Parlament , in dieser Welt ist alles möglich.Ich erinnere mich , daß man in meiner Kindheit die Ansicht vertrat , Olivenöl sei wie ungesättigtes Öl gesundheitsschädlich , und heute empfehlen Ärzte älteren Menschen den Genuß dieses wohltuenden Öls wärmstens. In dieser Welt ist alles möglich. Nichts ist unmöglich bei dieser Kommission und diesem sich immer schämenden Europa. Es schämt sich wegen seiner Olivenölerzeugung. In den Vereinigten Staaten würde der Landwirtschaftsminister sagen : Ihr werdet sehen , wie wir mit unserem kalifornischen Olivenöl auf Eure Märkte drängen werden . Wir haben diesen Mut nicht , aber Mut kann man nicht auf dem Markt kaufen und deshalb ist die Sache nicht so einfach. Also gibt es Betrug , Betrügereien , die völlig unter Kontrolle sind , nur der hat Betrugsfälle , der sie auch haben will
Even though it comes under the action of the Member States , tourism is also significantly affected by Community policies and we must therefore exhaust the possibilities for promoting sustainable European tourism through regional and rural policy. Members have quite rightly spoken about regeneration issues and about Euro - Mediterranean cooperation , employment policy , education , training and transport and consumer protection policy.Measures which can be taken in order to strengthen tourism are the protection of alternative forms of tourism by developing the natural and the historically built - up landscape and strengthening it through existing programmes by tourist companies promoting thematic tourism in unsaturated tourist areas. Other such measures are the introduction of a special programme for the third age , mainly for peak periods , the introduction of a tourist destination sign and the introduction of rules for improving access for persons with disabilities. The European Commission can lend added value to tourism with such initiatives. Would it not be worth attending to such initiatives to a significantly larger extent than now
Auch wenn der Fremdenverkehr in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt , so wird er zugleich in erheblichem Maße von den Gemeinschaftspolitiken beeinflusst , und unsere Aufgabe besteht deshalb darin , die Möglichkeiten auszuschöpfen , die sich zur Förderung eines nachhaltigen europäischen Tourismus mit Hilfe der Regional - und Agrarpolitik ergeben. Einige Mitglieder des Parlaments haben ganz richtig über Erneuerungsfragen und die Europa - Mittelmeer - Kooperation , über Beschäftigungspolitik , Bildung , Berufsbildung sowie Verkehrs - und Verbraucherschutzpolitik gesprochen.Zu den Maßnahmen , die zur Förderung des Tourismus ergriffen werden können , zählen der Schutz alternativer Tourismusformen durch die Entwicklung natürlicher und historisch gewachsener Landschaften sowie ihr weiterer Ausbau durch bereits existierende Programme vonseiten der Tourismusunternehmen , die thematischen Tourismus in touristischen Regionen anbieten und propagieren , die noch nicht überfüllt sind. Andere Maßnahmen sind die Umsetzung eines speziellen Programms für Senioren , vor allem in der Hochsaison , die Einführung eines touristischen Hinweiszeichens und die Festlegung von Vorschriften zur Verbesserung des Zugangs für Menschen mit Behinderungen. Die Europäische Kommission kann mit solchen Initiativen einen zusätzlichen Beitrag zum Fremdenverkehr leisten
