This young farmer - and she is trained - has read the soils directive and has a real concern that for someone like her who is using minimum cultivation , doing the right think for the soil , this directive will penalise her , particularly in unseasonable weather conditions
Diese junge - im Übrigen ausgebildete - Landwirtin hat die Bodenrichtlinie gelesen und hat die echte Sorge , dass diese Richtlinie für jemanden wie sie , die nur minimale Bodenbearbeitung betreibt und das Richtige für den Boden zu tun meint , sie bestraft , vor allem unter nicht der Jahreszeit entsprechenden Wetterbedingungen
I think I have said enough on the matter.I will simply add that this cooperation with the European Union and with some countries such as France , together with international aid enabled us to achieve annual growth of 5.6% in 2001 , unfortunately countered by the disastrous consequences of unseasonable rains affecting the north of our country. We nevertheless managed to control the situation and , in 2002 , we doubled the volume of private investment
Ich denke , damit ist genug gesagt.Ich möchte lediglich hinzufügen , dass wir dank dieser Zusammenarbeit mit der Europäischen Union und mit einigen Ländern wie Frankreich sowie dank der internationalen Unterstützung zu einem jährlichen Wachstum von 5 , 6 % im Jahre 2001 gelangen konnten , das unglücklicherweise durch die verheerenden Auswirkungen starker Regenfälle außerhalb der Regenzeit im Norden des Landes beeinträchtigt wurde. Wir haben die Situation trotzdem bewältigen und im Jahre 2002 das Volumen der Privatinvestitionen verdoppeln können
