Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , the only thing worse than a dictator is an unrepentant dictator and the only thing worse than an unrepentant dictator is an unrepentant dictator who is also an opportunist
Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren. Schlimmer als ein Diktator ist nur ein reueloser Diktator und schlimmer als ein reueloser Diktator ist nur ein reueloser Diktator , der noch dazu Opportunist ist
He was an unrepentant terrorist who introduced to the world the horror of the human suicide bomber. He found common cause with other terrorist organisations throughout the world , including , in my country , the Provisional IRA , which has for years maintained fraternal relationships with its fellow murderers in the PLO
Er war ein unbelehrbarer Terrorist , der über die Welt den Schrecken der Selbstmordattentäter gebracht hat. Er machte mit anderen Terrororganisationen in der ganzen Welt gemeinsame Sache , darunter der Provisorischen IRA in meinem eigenen Land , die jahrelang brüderliche Beziehungen zu ihren mörderischen Gesinnungsgenossen in der PLO unterhielt
Mr President , tomorrow is the 10th anniversary of the Belfast Agreement. Some find much to celebrate ; I do not. Why. Because it is the Belfast Agreement which rewarded 30 years of terrorism in Northern Ireland by undermining both justice and democracy : justice , by granting an early - release amnesty to all duly convicted terrorist prisoners ; and democracy , by prescribing that unrepentant terrorists must be included in the government of the region they ravaged for decades
Herr Präsident. Morgen ist der zehnte Jahrestag des Belfaster Abkommens. Für viele Anlass zum Feiern , für mich nicht. Weshalb. Das Belfaster Abkommen belohnt dreißig Jahre Terrorismus in Nordirland damit , dass es Gerechtigkeit und Demokratie untergräbt ; die Gerechtigkeit , indem alle rechtmäßig verurteilten Terroristen frühzeitig per Amnestie entlassen werden , und die Demokratie , indem vorgeschrieben wird , dass reuelose Terroristen an der Regierung der Region beteiligt werden , die sie über Jahrzehnte verwüstet haben. Erreicht werden soll dies durch eine ungeheuerliche Zwangskoalition
