It seems to me very unprofessional of Parliament to make changes to the agenda at the last minute when people do not know and cannot change their arrangements
Ich halte es für ein sehr ungeschicktes Vorgehen des Parlaments , die Tagesordnung in allerletzter Minute zu ändern , wenn es niemand mehr rechtzeitig erfährt und seine Pläne ändern kann
It seems to me , therefore , that the assessment is unrealistic , incorrect and unprofessional and does not provide the motivation for institutions or citizens of that country to be more successful in getting closer to the European Union. It seems to me that , at this point in time , with issues as sensitive as Bosnia and Herzegovina , we need more harmonisation among the institutions of the European Union
Ich habe deshalb den Eindruck , dass die Bewertung unrealistisch , unzutreffend und unfachmännisch ist und weder die Institutionen noch die Bürger dieses Landes dazu motiviert , sich engagierter für die Annäherung an die Europäische Union einzusetzen. Meiner Ansicht nach sollten wir zum jetzigen Zeitpunkt in Bereichen , die so sensibel sind wie Bosnien und Herzegowina , die Äußerungen der Organe der Europäischen Union besser abstimmen
We need to arrive at a situation where the task given to the technical assistance offices could be clearly defined : the rules for unprofessional conduct , the rules on the correct management of funds and - last , but not least , the very important important made by Mr Pronk - that there should be an external authorised auditor on every technical assistance office to guarantee that all national legislation is being fulfilled
Wir müssen zu einer Situation kommen , in der die Aufgabe der Büros für technische Unterstützung klar umrissen werden kann : Regeln für berufsstandwidriges Verhalten , Regeln für die korrekte Verwaltung von Mitteln und - last but not least , der sehr wichtige Hinweis von Herrn Pronk - daß es in jedem Büro für technische Unterstützung einen zugelassenen externen Prüfer geben sollte , um zu gewährleisten , daß alle nationalen Rechtsvorschriften eingehalten werden
