The Belgian Presidency was keen to break the ice in relations with Cuba and to open up channels for dialogue. In doing this , it worked on the basis of three important considerations : 1. The EU and its Member States must pay closer attention to the situation in Cuba and take note of the facts in an unprejudiced way ; 2. Both sides must acknowledge the political , parliamentary and socio - economic differences and mutually accept them in a particular way ; 3
Sie ging dabei von drei wichtigen Überlegungen aus : 1. Man muss sich von Seiten der EU und ihrer Mitgliedstaaten gründlicher mit der Situation in Kuba beschäftigen und die Realitäten vorurteilsfrei zur Kenntnis nehmen ; 2. Man muss auf beiden Seiten die politisch - parlamentarischen und sozialökonomischen Unterschiede erkennen und sie in bestimmter Weise gegenseitig akzeptieren ; 3. Man darf nicht den Weg gegenseitiger Überforderung gehen. An Kuba werden zum Teil Anforderungen gestellt , die in einer Reihe von EU - Staaten nicht eingehalten werden
In other words , we are sometimes too efficient for our own good.This is perhaps what has happened with us. We have to some extent become victims of our own initiatives. This is why you must read our proposals , whose broad outlines the Council has approved and whose direction the Heads of State and Government have deemed reasonable , with a clear and independent mind and without accusing us of crimes based on assumptions rather than facts. So please reserve making a judgment , which must be calm and unprejudiced , until you have studied the Commission's communication in detail
Vielleicht ist uns dergleichen passiert. Wir sind in gewisser Weise Opfer unserer eigenen Initiativen geworden. Deshalb sollten Sie mit kühlem Kopf und völlig unvoreingenommen , aber auch ohne uns irgendwelche Absichten zu unterstellen , die Vorschläge lesen , die wir Ihnen unterbreitet haben , deren generelle Leitlinien der Rat bestätigt hat und deren Orientierung von den Staats - und Regierungschefs für richtig befunden wurde. Beurteilen Sie sie also bitte leidenschaftslos und ohne vorgefaßte Meinung , nachdem Sie die Mitteilung der Kommission gründlich geprüft haben. Erstens wird das künftige Amt ausschließlich Untersuchungen durchführen , und zwar sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in den anderen Organen und Institutionen der Gemeinschaft
We must break down prejudices. Information campaigns should be devised to encourage employers to give unprejudiced consideration to taking on people with disabilities , particularly in the light of false notions about the financial cost of this type of employment and about the abilities of candidates. Member States should ensure that the management of disability is offered as a new service for businesses. In terms of prevention , this would ensure that those affected by disabilities in the workplace would keep their jobs ; in terms of rehabilitation , it would help them to get back to work
Es gilt , die Vorurteile abzubauen. Wir müssen Informationskampagnen auflegen , damit die Arbeitgeber der Einstellung von Menschen mit Behinderungen vorurteilslos gegenüberstehen , insbesondere , was falsche Vorstellungen im Hinblick auf die Kosten einer Beschäftigung und die Fähigkeiten der Bewerber angeht. Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen , dass Maßnahmen für Behinderte als neue Dienstleistung für Unternehmen gehandhabt werden mit dem Ziel , die Erhaltung der Beschäftigung oder die berufliche Wiedereingliederung für Personen zu gewährleisten , bei denen die Gefahr besteht , dass es am Arbeitsplatz zu einer Behinderung kommt.Die Beschäftigung behinderter Menschen wird in einem Atemzug mit Leistungskürzungen und nicht mit dem Recht auf Arbeit und Schutz genannt
