Madam President , I shall try to stay within my speaking time , since I notice that , all of a sudden , the clock is right again , although it was unfortunately wrong during Mr Alber's speech - for which , I must admit , I am not ungrateful
Frau Präsidentin , ich versuche , mich an die Zeit zu halten , weil jetzt urplötzlich die Uhr wieder richtig geht , die vorhin leider bei Herrn Alber falsch gegangen ist , wofür ich nicht undankbar bin , das muß ich zugeben
I should also like to thank with all my heart the doyen of the European Parliament for his emotional words. I shall try to be worthy of them. Ladies and gentlemen , it would be ungrateful if I were not to thank also all of those with whom I have had the opportunity to work throughout my professional and political life for everything that they have taught me in respect of carrying out one's duty
Ich danke von Herzen auch dem Alterspräsidenten für seine bewegenden Worte. Ich werde versuchen , mich ihrer würdig zu erweisen.Meine Damen und Herren , es wäre undankbar , wenn ich mich nicht auch bei all den Menschen , mit denen ich im Laufe meines beruflichen und politischen Lebens zusammenarbeiten durfte , für das Viele bedankte , das sie mich zur Erfüllung meiner Pflicht gelehrt haben
. Mr President , ladies and gentlemen , at the Karni crossing checkpoint in Gaza , a man called Ayman told me he wished us and our money to the devil , not because he did not actually accept our help , and was ungrateful for it , but to say that he and his people had had enough , that they needed freedom and dignity and not just humanitarian aid. At the same time we ourselves cannot have an easy conscience just because we continue to help ; what we really need to do is continue to help the Palestinians
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen. „Zum Teufel mit Euch und Eurem Geld“ , sagte ein Mann namens Ayman am Grenzkontrollpunkt Karni - Kreuzung in Gaza zu mir , nicht etwa , weil er unsere Hilfe nicht annehmen würde oder undankbar wäre , sondern um zu verdeutlichen , dass er und sein Volk genug haben , dass sie Freiheit und Würde und nicht nur humanitäre Hilfe brauchen. Zugleich können wir selbst kein ruhiges Gewissen haben , nur weil wir weiterhin Hilfe leisten , sondern wir müssen die Palästinenser unbedingt weiterhin unterstützen
