On that occasion , the Finance Ministers decided to set up a committee of personal representatives , chaired by the Commission , to enable what I hope will be decisive progress to be made in the field which must concern us all. This approach ensures that joint consideration will have been given to the balance between the taxes on earned and unearned income.The British delegation has made a number of proposals to us
Die Finanzminister hatten sich dort auf die Errichtung eines Ausschusses persönlicher Vertreter unter Vorsitz der Kommission geeinigt , der hoffentlich wesentliche Fortschritte in dieser Frage , die uns Sorge macht , verzeichnen wird. Damit hätte man dann Überlegungen zum Gesamtkomplex einer ausgewogenen Besteuerung von Arbeit und Kapital angestellt. Erst einmal muß das Vertrauen der Verbraucher wiederhergestellt werden , damit die Märkte mit Hilfe konkreter Aktionen zur vollständigen Beseitigung von BSE , der Seuche des Rinderwahnsinns , stabilisiert werden können
Mr President , two short questions. Yesterday the Council of Ministers , without the United Kingdom , adopted the directive on parental leave. The Commission is very alert to competition problems. Does it not feel that the absence of the child - minding directive in a single country might distort competition between the states.My second question is this : our states are caught between two fires. One is compliance with the convergence criteria , and the other is the reduction of tax capabilities. You said that the Commission was going to think about matters of taxation , but how much time is that thinking going to take , and when are you really going to address the problem of European taxation of unearned income
Herr Präsident , nur zwei kurze Fragen : Gestern hat der Ministerrat ohne Großbritannien die Richtlinie über den Elternurlaub verabschiedet. Die Kommission ist , was Wettbewerbsfragen betrifft , sehr wachsam. Findet sie nicht , daß das Fehlen einer Richtlinie über die Kinderbetreuung ein wettbewerbsverzerrendes Element zwischen den Staaten darstellt.Meine zweite Frage lautet : Unsere Staaten befinden sich in einer Zwickmühle ; einerseits müssen die Konvergenzkriterien eingehalten werden , andererseits werden die Steuereinnahmen gesenkt. Sie haben gesagt , die Kommission würde die Steuerfrage erwägen , aber wieviel Zeit wird sie dafür brauchen. Und wann werden Sie sich ernstlich mit dem Problem einer europäischen Kapitalsteuer befassen.Ich halte das für den richtigen Weg , den wir von Anfang an seit dem 20
One of these principles is the defence of the European consumer : among other things , the producers requirement , that is to say the made in' , is sacrosanct : first of all , because it signifies more information and therefore more openness ; and , secondly , because it transpires that a drastic fall in the costs of importing leather shoes has not in fact been matched by a reduction in retail prices. On the contrary , it has become clear that there exist in Europe unearned incomes from this situation and that these too are a cause of the danger. The tariffs that have been imposed for two years are a reasonable compromise measure , which also endorses a correct method of respecting the interests of all parties
Einer dieser Grundsätze ist der Schutz des europäischen Verbrauchers. Unter anderem ist das Herstellererfordernis , d. h. das made in , unumstößlich : erstens , weil es mehr Information und mehr Klarheit bedeutet ; und zweitens , weil erkennbar wird , dass eine drastische Senkung der Importkosten für Lederschuhe keineswegs mit einer Senkung der Einzelhandelspreise einhergeht. Es hat sich im Gegenteil herausgestellt , dass in Europa unverdiente Einkünfte aufgrund dieser Situation erzielt werden , von denen ebenfalls eine Gefahr ausgeht. Die für zwei Jahre eingeführten Zölle sind ein vernünftiger Kompromiss , der auch ein korrektes Vorgehen sanktioniert , bei dem die Interessen aller Beteiligten gewahrt werden. Uns allen ist klar , dass es lediglich um einige Euro geht , die keine Auswirkungen auf die großen Profite haben , die der Verbraucher nicht sieht
