- Madam President , ladies and gentlemen , Europe concerns itself too little with employment problems , and , when it does concern itself with them , it does so totally inadequately , as if employment were not at the heart of building democracy and of the European social model. Certainly , many of the reasons for the problems of Europe lie in this culpable and deliberate undervaluation
- Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen. Europa befasst sich zu wenig mit Beschäftigungsfragen , und wenn es dies tut , dann völlig unangemessen , als wäre die Arbeit nicht Kern der Demokratiegestaltung und des europäischen Sozialmodells. Sicher sind viele Ursachen für die Probleme Europas in dieser schuldhaften und bewussten Unterschätzung zu suchen
The rapporteur seems to be blind to the major disadvantages the euro has brought in its train , not least to his own country. In the Netherlands , prices soared after the euro was introduced , something that Mr Zalm , the Finance Minister and a member of Mr Maaten’s party , has denied for years , going on to tell the Dutch parliament a bare - faced lie about the guilder’s undervaluation , and so the Dutch people’s displeasure with the euro should come as no surprise to Mr Maaten
Der Berichterstatter scheint gegenüber den gewaltigen Nachteilen , die der Euro auch in seinem Heimatland mit sich gebracht hat , blind zu sein. In den Niederlanden schnellten die Preise nach der Euro - Einführung in die Höhe , eine Tatsache , die Herr Zalm , Finanzminister und Mitglied in Herrn Maatens Partei , jahrelang geleugnet hat. Zudem hat dieser Minister das niederländische Parlament in der Frage der Unterbewertung des Guldens schamlos angelogen. Und daher kann es Herrn Maaten doch nicht überraschen , wenn das niederländische Volk über den Euro verärgert ist
Furthermore , new types of discrimination have come to light. When a woman has to choose between breast - feeding her child and keeping her job in management ; when a woman has to choose between looking after her sick children and the risk of being sacked ; when a woman finds that the people at work are more understanding if she asks to leave early in order to take the car in for a service than in order to pick up her child at the kindergarten ; all of this tells you everything about the mentality of those who hold economic power and about the undervaluation of jobs traditionally allocated to women
Zudem zeigten sich neue Formen der Diskriminierung : Wenn eine Frau sich entscheiden muss , ob sie ihr Kind stillen oder ihre Stelle im Management behalten will , wenn sich eine Frau entscheiden muss , ob sie sich um ihre kranken Kinder kümmert und riskiert , entlassen zu werden ; wenn eine Frau feststellt , dass die Menschen an ihrem Arbeitsplatz mehr Verständnis haben , wenn sie darum bittet , eher gehen zu dürfen , um das Auto in die Werkstatt zu bringen , als wenn es darum geht , ihr Kind aus dem Kindergarten abzuholen – all dies spricht Bände über die Geisteshaltung derjenigen , die wirtschaftliche Macht besitzen , und über die Unterbewertung von traditionell Frauen vorbehaltenen Tätigkeiten
