Why do I say that culture is important. Well in simple economic terms , Europe s culture adds to genuine prosperity. Where would Europe s tourism industry be without the richness of our culture. But , more importantly than that , cultural activities are what make mankind civilised. Culture is at the root of our democratic beliefs ; and an uncultured society is not going to sustain tolerance and freedom and democracy
Rein wirtschaftlich gesehen , trägt Europas Kultur zu echtem Wohlstand bei. Wie stünde der Fremdenverkehr in Europa ohne den Reichtum unserer Kultur dar. Aber noch wichtiger ist , daß es die kulturellen Aktivitäten sind , die der Menschheit Zivilisation verleihen. Die Kultur ist das Fundament unserer demokratischen Überzeugungen , und eine Gesellschaft ohne Kultur wird Werte wie Toleranz , Freiheit und Demokratie nicht bewahren können.Die kulturelle Vielfalt ist wichtig , und sie wird bedroht
Mr President , the European Union has a major interest in democratic conditions and respect for human rights in Bangladesh. I also join the call for free and fair elections and the lifting of emergency measures in the near future. Clearly , there cannot be any democratic debate in a climate of fear and intimidation.We make our demands to the caretaker government , that is true , but we must also point out that the political powers that be in Bangladesh also have a rather uncultured style , and that things do not happen peacefully , but very violently , particularly during election campaigns
Herr Präsident. Die Europäische Union hat ein großes Interesse daran , dass es demokratische Verhältnisse und die Einhaltung der Menschenrechte in Bangladesch gibt. Und ich schließe mich auch der Forderung an , dass es bald freie und faire Wahlen gibt und die Notstandsmaßnahmen aufgehoben werden. In einem Klima der Angst und der Einschüchterung kann es keine demokratische Debatte geben , das ist ganz klar.Wir stellen unsere Forderungen an die caretaker governments , das ist richtig , aber man muss auch darauf hinweisen , dass die politischen Kräfte in Bangladesch auch eine Art der Unkultur haben , und dass es besonders bei Wahlkämpfen nicht friedlich zugeht , sondern sehr gewaltsam , und Wahlkämpfe auch immer genutzt werden , um Minderheiten einzuschüchtern
