Although Europe has always opposed trade of this kind , it has always supported and continues to support voluntary and unconstrained donations , for example of blood
Obwohl Europa stets gegen einen Handel dieser Art aufgetreten ist , hat es freiwillige und zwanglose Spenden , z. B. Blutspenden , immer unterstützt und tut dies auch weiterhin
–Mr President , Commissioner , the Committee on Industry , External Trade , Research and Energy has drafted a committee - initiative report on European research policy. It is like a shopping list. The European Parliament is prepared to buy the results of scientific research in these areas. My main message is this : our group is in favour of guaranteeing additional resources for scientific research work. The Commission’s proposal for additional funds under the Seventh Framework Programme is justified. There are fields which it would be beneficial to finance from common funds. It should not be just business that derives the benefit. There are many socio - political and ethical reasons for supporting basic research at university research institutes , which is unconstrained by the interests of big business and the war industry.Joint research projects can be promoted in the best way if they lead to results for which the English would use the word ‘serendipity’. It means to find something by chance that you did not even know you were looking for
- Herr Präsident , Herr Kommissar. Der Ausschuss für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie hat einen eigenen Initiativberichtzur zukünftigen europäischen Forschungspolitik vorgelegt. Dieser liest sich wie eine Einkaufsliste. Das Europäische Parlament ist bereit , die Ergebnisse wissenschaftlicher Forschung in diesen Bereichen abzunehmen. Meine Hauptbotschaft lautet wie folgt : Unsere Fraktion befürwortet die Bewilligungzusätzlicher Ressourcen für die wissenschaftliche Forschung. Der Vorschlag der Kommission zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel im Rahmen des Siebten Forschungsrahmenprogramms ist gerechtfertigt. Es gibt Bereiche , wo es von Vorteil wäre , sie gemeinschaftlich zu finanzieren. Der Nutzen sollte nicht allein den Unternehmen zugute kommen. Es gibt viele gesellschaftspolitische und ethische Gründen , Grundlagenforschung an den Hochschulforschungseinrichtungen zu fördern , die keinen Beschränkungen auf Grund von Interessen der Großunternehmen und der Rüstungsindustrie unterliegt.Am besten lassen sich gemeinsame Forschungsprojekte fördern , wenn sie zu Ergebnissen führen , für die der Engländer das Wort verwendet. Es bedeutet , dass man zufällig etwas findet , von dem man gar nicht wusste , dass man danach gesucht hat. Es geht darum , geeignete Bedingungen für zu schaffen , und solche Bedingungen erreicht man am besten in internationaler Zusammenarbeit
In the case of Portugal , for example , the fact that Europol considers the territory of Portugal to be the main point of entry into Europe , combined with the extension of its mandate to fight terrorism and organised crime , would turn our country into an area in which this body would feel particularly free to persecute and monitor people , unconstrained by the national police , the Minister for Home Affairs or by any real democratic control over its actions by the Portuguese Parliament.These projects are intended to ensure cooperation between police forces , the information services and data filing systems , without any democratic control , under a restrictive and xenophobic immigration policy that infringes individual freedoms. As a matter of fact , if there is no democratic control over the Schengen Information System now , what would be the case with regard to the transmission of information to third countries and bodies , largely sponsored by Europol and the American agencies , on the pretext of fighting terrorism.Europol s mandate must not take precedence over national policies or the control of Ministers for Home Affairs
Bei Portugal beispielsweise würde dadurch , dass Europol den portugiesischen geografischen Raum als Haupteingangstor nach Europa betrachtet - und dies gepaart mit der Erweiterung seines Mandats im Kampf gegen den Terrorismus und die organisierte Kriminalität - , unser Land zu einem bevorzugten Raum der Verfolgung und Überwachung dieser Struktur unter Ausgrenzung der nationalen Politiken , der Staatsanwaltschaft und der effektiven demokratischen Kontrolle ihres Vorgehens durch die Versammlung der Republik werden.Auf dem Boden einer restriktiven und fremdenfeindlichen Einwanderungs - und die persönlichen Freiheiten einschränkenden Politik stellen die betreffenden Projekte auf ein Zusammenwirken zwischen der Polizei , dem Informationsdienst und Datenbanken ab , ohne dass es eine demokratische Kontrolle gäbe. Wenn zudem schon heute keine demokratische Kontrolle über den Schengen - Informationsdienst besteht , wie soll dann erst die Übermittlung von Informationen an Drittstaaten und - stellen aussehen , die unter dem Vorwand der Bekämpfung des Terrorismus maßgeblich von Europol und den US - amerikanischen Stellen am Gängelband geführt werden.Das Mandat von Europol darf nicht die Oberhand über die nationalen Politiken und die Kontrolle der Staatsanwaltschaft gewinnen. Seine Aktivitäten zu jedem Land müssen in den Berichten der inneren Sicherheit festgehalten werden
