Madam President , despite Ireland's military neutrality , Ireland is not neutral , or indeed unconcerned , about the crisis that has erupted in Georgia. There is deep public concern that powerful people on all sides seem to want a new Cold War , and worry about the self - destructive talk of sanctions against Russia
Frau Präsidentin. Irland ist zwar militärisch neutral , jedoch keineswegs neutral oder desinteressiert mit Blick auf die Krise in Georgien. Die Öffentlichkeit ist tief besorgt , dass mächtige Personen auf allen Seiten anscheinend einen neuen Kalten Krieg wünschen , und sie ist beunruhigt angesichts der selbstzerstörerischen Reden über Sanktionen gegen Russland
Mr President , despite the positive progress , there continue to be serious problems , and it is incredible that there should again be a massive criticism of the Commission's accounting system and the economic management of the Community's resources. It is incomprehensible that the same criticisms should be raised year after year. That is why we in the Liberal Group is no longer prepared to accept the unconcerned approach of the Commission , which is responsible for the management of EU resources
Herr Präsident , trotz der Fortschritte gibt es nach wie vor große Probleme , und es ist nicht zu verstehen , daß erneut massive Kritik an der Haushaltsführung der Kommission und der finanziellen Verwaltung der Gemeinschaftsmittel geübt werden muß. Es ist unglaublich , daß Jahr für Jahr dieselbe Kritik laut wird. Deshalb werden wir in der Fraktion der Liberalen es nicht weiter hinnehmen , daß sich die Kommission über die massive Kritik hinwegsetzt , die von seiten des Rechnungshofs vorgebracht wird
Failure on a grand , strategic scale. This is not a time to accuse those who want Europe to change of betraying Europe. It is a time to recognise that only by change will Europe recover its strength , its relevance , its idealism and therefore its support amongst the people.As ever , the people are ahead of the politicians. We always think as a political class that the people , unconcerned with the daily obsession of politics , may not understand it , may not see its subtleties and its complexities
Scheitern im großen , strategischen Maßstab. Jetzt ist nicht der Zeitpunkt , denjenigen Verrat an Europa vorzuwerfen , die wollen , dass Europa sich verändert. Jetzt ist der Zeitpunkt einzusehen , dass Europa seine Stärke , seine Bedeutung , seinen Idealismus und damit seinen Rückhalt bei den Menschen nur zurückgewinnen kann , wenn es sich ändert.Wie immer sind die Menschen den Politikern voraus. Wir als politische Klasse denken immer , dass Menschen , die nicht tagtäglich mit Politik zu tun haben , sie vielleicht nicht verstehen , ihre Feinheiten und Komplexität vielleicht nicht wahrnehmen
