Were the Commission observers able to visit prisons unannounced as they chose.Does the Commission envisage sending observers regularly if the number of complaints does not fall
Konnten die Beobachter der Kommission unangekündigt Gefängnisse ihrer eigenen Wahl besuchen.Gedenkt die Kommission , die Beobachter regelmäßig zu entsenden , falls die Beschwerden nicht abnehmen
Hence the unannounced inspections of vessels , the establishment of a European coastguard service , which must be operational and have human and technical resources at its disposal equal to the tasks assigned to it , and then , of course , the need to monitor the quality of crews so that they can take the right decisions at the right time
Dazu gehören unangekündigte Schiffsinspektionen , die Schaffung einer europäischen Küstenschutzeinheit , die einsatzfähig sein und mit personellen und technischen Mitteln ausgestattet sein muss , die den ihr zugewiesenen Aufgaben entsprechen , und natürlich die Notwendigkeit , auf die Qualität der Besatzungen zu achten , damit sie in der Lage sind , die richtigen Entscheidungen zum richtigen Zeitpunkt zu treffen
I urge every colleague concerned with human rights to visit , unannounced and informally , any peasant in any poor country and ask him about our views on human rights , political freedom , economic freedom , religious freedom , free access to education and health services. That peasant will look at you in bewilderment and plead : All I need is a supply of fresh water to my house. All I need is a source of energy so that I can light my house and cook the next meal
Ich rate allen Kollegen , die sich mit den Menschenrechten befassen , irgendeinem Bauern in irgendeinem armen Land unangekündigt und informell einen Besuch abzustatten und ihn zu fragen , was er von unseren Ansichten über die Menschenrechte , die politische und wirtschaftliche Freiheit , die Freiheit der Religion und den freien Zugang zu Bildungs - und Gesundheitseinrichtungen hält. Der Bauer wird Sie verwundert ansehen und Ihnen sagen : Alles was ich brauche , ist eine Trinkwasserleitung , die bis an mein Haus reicht. Alles was ich brauche , ist eine Energiequelle , damit ich Licht in meinem Haus habe und die nächste Mahlzeit kochen kann
