kein Blatt vor den Mund nehmen , platt heraus sagen
Examples (Beispiele)
The latest outbreak was confirmed today in a turkey farm in Saxony
Der jüngste Ausbruch in einem Truthahn - Zuchtbetrieb in Sachsen wurde heute bestätigt
Commissioner , permit me to put your comments in a context less formal than this one. You have told us that it is not necessary to ask the turkey to prepare for Christmas , and that is what we are in the process of verifying. The IGC has reached the limits of its powers
– Herr Kommissar , gestatten Sie mir , das zu zitieren , was Sie in einem weniger formellen Gremium als diesem hier gesagt haben. Sie hatten angemerkt , man solle nicht von der Weihnachtsgans verlangen , dass sie das Fest vorbereitet. Doch das ist es , was wir gegenwärtig erleben. Die Regierungskonferenz ist an den Grenzen ihrer Macht angelangt
The questioners have emphasized this.On the other hand , we also know that we would not have the problem with infected turkey meat , for example , if the same rules which are now being introduced for beef - country of origin labelling - were to apply to all food products. Today it is impossible for us to label meat which comes from a country whose inspections we cannot rely on
Andererseits wissen wir auch , daß es keine Probleme , z. B. mit infiziertem Truthahnfleisch , geben würde , wenn dieselben Vorschriften , die jetzt für Rindfleisch eingeführt werden , für alle Lebensmittelprodukte gelten würden , d. h. , wenn die Ursprungskennzeichnung zulässig wäre. Heute ist es für uns nicht möglich , Fleisch zu kennzeichnen , das aus einem Land kommt , auf dessen Kontrollen wir uns nicht verlassen können
