As an Austrian , I also wish to take this opportunity to express my total incomprehension of the decision reached by the Slovakian Government to press on with a technologically dubious plan to complete the construction of an unsafe reactor with funds that could have been put to better use a year ago to build a gas - turbine plant with which the energy demand of the population could have been met
Auch möchte ich als Österreicherin in diesem Zusammenhang mein völliges Unverständnis für die Entscheidung der slowakischen Regierung darlegen , an einer zweifelhaften technischen Lösung festzuhalten und einen unsicheren Reaktor fertig zu bauen mit Mitteln , die schon vor einem Jahr viel besser hätten verwendet werden können , um ein Gaskraftwerk zu bauen , mit dem man dann die notwendige Stromversorgung der Bevölkerung hätte decken können
That , ladies and gentlemen , is of course all very well , but it also needs good policy. There are three points of importance here. Firstly , the need for decoupling. Total decoupling is an absolute priority if renewable energy is to develop rapidly. At the moment it can take a long time for a wind turbine park to be hooked up to an electricity grid and that is unacceptable. I hope the proposals which the European Commission has put forward this week can be made a little more robust , that we can resist the pressure of the energy monopolies and ensure that the proposals do not get watered down.Secondly , there are biofuels. We have good ones and bad ones. At present everyone seems to be focusing on the bad ones. With good reason , because there are grounds for questioning the usefulness of some biofuels which bring hardly any environmental benefit
Auf drei Punkte kommt es an. Erstens , die Notwendigkeit der Entkopplung. Die vollständige Entkopplung ist von unabdingbarer Bedeutung für eine schnelle Entwicklung erneuerbarer Energie. Derzeit kann es schon eine Weile dauern , bis ein Windpark an ein Elektrizitätsnetz angeschlossen wird , und das ist inakzeptabel. Ich hoffe , die Vorschläge , die die Europäische Kommission in dieser Woche vorgelegt hat , werden noch ein wenig handfester , damit wir dem Druck der Energiemonopolisten widerstehen und ein Verwässern der Vorschläge verhindern können.Zweitens sind da die Biokraftstoffe. Es gibt gute und schlechte. Im Augenblick scheint sich jedermann auf die schlechten zu konzentrieren. Aus gutem Grund , denn Zweifel am Nutzen einiger Biokraftstoffe , die kaum einen Umweltnutzen haben , sind begründet. Einige Biokraftstoffe sind überaus nachteilig für die Artenvielfalt und die Nahrungsmittelpreise. Unter strengen Bedingungen können Biokraftstoffe jedoch zu einer nachhaltigeren Energieversorgung beitragen , sofern gewährleistet ist , dass tropische Regenwälder nicht abgeholzt werden , damit wir unsere Autos betanken können
We are not seeing this at the moment. We have an excellent example downstairs at the moment of solar technology and how that is developing in a part of Germany , whereas at the same time we are seeing job losses in the solar sector in Spain and in the wind - turbine sector in the UK. Just at the point we are looking for new skills in new technologies , we also run the risk of losing them through lack of a clear investment strategy and , indeed , a clear skills development strategy within that.Therefore , when we talk about many of the issues around retraining and developing skills etc. , we should also be looking at the so - called Just Transition Programme , worked out with the ILO , the ITUC and the UN , because the skills we are looking for at the moment are beginning to change. We need to develop the skills of those who still have problems with literacy and numeracy and , indeed , IT , but we are also looking for transversal skills - which is something else out of the Commission's document. We should also be considering what we do with sectors that have been orphan sectors in terms of skill developments - not least the care sector at the moment - and really look at how we can ensure equality there
Davon ist im Moment nichts zu sehen. Ein gutes Beispiel bietet derzeit die Solartechnologie und ihre Entwicklung in Deutschland , während gleichzeitig im Solarsektor in Spanien und im Windturbinensektor im Vereinigten Königreich Arbeitsplatzverluste zu verzeichnen sind. Indem wir nach neuen Kompetenzen und Qualifikationen in neuen Technologien Ausschau halten , riskieren wir ebenso , diese durch eine fehlende klare Investitionsstrategie und eine fehlende Strategie zur Entwicklung von Kompetenzen und Qualifikationen zu verlieren.Wenn wir uns also mit den verschiedenen Aspekten der Weiterbildung und Entwicklung von Kompetenzen und Qualifikationen usw. befassen , sollten wir auch das sogenannte berufliche Übergangsprogramm berücksichtigen , das mit dem IAA , dem IGB und den Vereinten Nationen ausgearbeitet wurde , da die Kompetenzen und Qualifikationen , nach denen wir derzeit suchen , in einem Wandel begriffen sind. Wir müssen die Kompetenzen derer entwickeln , die noch immer Problemen mit Schreiben und Rechnen haben und natürlich , IT , aber wir sind auch auf der Suche nach transversalen Kompetenzen und Qualifikationen - was ebenfalls etwas aus dem Dokument der Kommission ist. Wir sollten auch überlegen , wie mit den sogenannten verwaisten Sektoren in Bezug auf die Entwicklung von Kompetenzen - nicht zuletzt aktuell mit dem Betreuungssektor - zu verfahren ist und uns darüber Gedanken machen , wie wir dort Chancengleichheit garantieren können
