We need a Treaty that is concise , comprehensible and fair , and thus acceptable to our citizens , as well as being , most importantly , a Treaty that is something other that just an amended or trimmed down version of the rejected Constitution
Wir brauchen einen Vertrag , der konkret , verständlich und fair ist und damit von unseren Bürgerinnen und Bürgern akzeptiert wird. Außerdem muss es vor allem ein Vertrag sein , der nicht nur eine abgeänderte oder abgespeckte Version der abgelehnten Verfassung ist
Europe needs to take its decisions at both an institutional and material level. The initiative by Germany and the other three countries is positive in principle. We are watching this space.We have often referred here to ancient Athens and Rome ; however , we have also recently seen various kings and chiefs of varying colours from old , bygone colonial empires parading around the capitals of certain countries in Europe in gold - trimmed cars
Die Initiative von Deutschland und den drei anderen Ländern ist prinzipiell positiv zu bewerten. Wir werden sehen.Oftmals haben wir hier auf das antike Athen und das alte Rom Bezug genommen ; wir haben jedoch auch kürzlich verschiedene vielfarbig gekleidete Könige und Führer gesehen , aus alten , untergegangenen kolonialen Königreichen , die in goldverzierten Wagen durch die Hauptstädte einiger europäischer Länder paradierten
Who can they turn to. Certainly not the Commission , as it clearly showed in Seattle , nor the Council , which at second reading trimmed EUR 450 million off compulsory expenditure. Yet , unfortunately , nor can they rely on Parliament which , through its rapporteur , intends to challenge the existence of compulsory expenditure.The budget is a fundamental act which makes political choices. We reject these choices and so will vote against the 2000 budget
Sicher nicht an die Kommission , so wie sie in Seattle aufgetreten ist , ebensowenig an den Rat , der in zweiter Lesung eine drastische Kürzung von 450 Millionen EUR bei den obligatorischen Ausgaben vorgenommen hat , aber leider auch nicht an das Parlament , das durch seinen Berichterstatter das Bestehen der obligatorischen Ausgaben in Frage stellen möchte.Der Haushaltsplan ist ein grundlegendes Dokument , in dem politische Entscheidungen ihren Niederschlag finden. Da wir diese Entscheidungen ablehnen , werden wir gegen den Haushaltsplan 2000 stimmen
