Mr President , regretfully we have learnt that exactly one month after an earthquake devastated El Salvador a similar tremor struck this Central American country again yesterday
Herr Präsident , mit Sorge haben wir erfahren , dass gestern , genau einen Monat , nachdem ein Erdbeben El Salvador erschütterte , ein ähnlicher Erdstoß dieses mittelamerikanische Land heimsuchte
For almost a whole generation , a constant earth tremor has been shaking our institutions , and it has swept away the landmarks familiar to the public in our countries and sown doubt over the wisdom of our decisions and of the direction in which we are headed
Wir erfahren seit beinahe einer Generation ein Dauerbeben , das unsere Institutionen erschüttert und alte , den Bürgerinnen und Bürgern unserer Länder vertraute Grundsätze zerstört hat. Die Öffentlichkeit zweifelt an der Fundiertheit unserer Entscheidungen und an dem entsprechenden Kurs , den wir verfolgt haben
Mr Vakalis states that an area which should be given special attention is that of research. I agree. Not necessarily of course research in predicting earthquakes , a practice which has been proven to have limitations , but research in the way we construct our buildings. Attention to more stable , robust and lightweight materials is an example. Safety features to prevent electrocution and electric fires being caused after a tremor are another area where research can help prevent loss of life. Research into telecommunications systems that do not get so easily jumped in the panic that follows an earthquake and research into specialised equipment for detecting and extracting victims from collapsed buildings are other areas where research can be most helpful and very rewarding. We have no relevant national laws in many countries
Herr Vakalis stellt fest , dass der Forschung besondere Aufmerksamkeit zu widmen sei. Ich stimme dem zu. Damit meine ich natürlich nicht zwangsläufig die Forschung auf dem Gebiet der Erdbebenprognostik , eine Praxis , die nachweislich ihre Grenzen hat , sondern vielmehr in der Frage , wie wir unsere Häuser bauen. Als Beispiel sei hier die Forderung nach stabileren , robusteren und leichteren Werkstoffen angeführt.Ein weiteres Forschungsfeld , das zur Vermeidung von Todesopfern beitragen kann , betrifft Sicherheitsmaßnahmen zur Verhinderung von Stromschlägen und Elektrobränden , die durch Erderschütterungen ausgelöst werden. Weitere Gebiete , auf denen sich die Forschung als äußerst hilfreich und lohnend erweisen kann , sind Telekommunikationssysteme , die nicht so leicht überlastet werden infolge der durch ein Erdbeben ausgelösten Panik , sowie Spezialausrüstungen zur Ortung und Bergung von Opfern aus eingestürzten Gebäuden.Versicherungspolicen beispielsweise decken seismische Risiken nur geringfügig ab oder aber der Schutz fehlt ganz
