In this sense , I think that we should move towards this vision of an integrated Europe of peace , collaboration , cohesion and development and impart visions of this sort of Europe to our people , leaving aside petty confrontations on transient issues which have no future
In diesem Sinne sollten wir uns der Vision des integrierten Europas des Friedens , der Kooperation , des Zusammenhalts und der Entwicklung zuwenden. Unseren Völkern müssen wir Visionen vermitteln und kleine Auseinandersetzungen um Probleme , die vorübergehender Natur und ohne Zukunft sind , beiseite lassen
I am , however , also proud - yes , proud - because , thank God , Italy's institutions are not just made up of the Prime Minister and the friends he has brought in with him , especially in the Italian Parliament. That is why I am sure that Italy's leadership of the European Union will , as a whole , with the involvement and collaboration of all the institutions , including the oppositions , rise to the occasion despite the Italian anomaly , which I am glad to say is transient
Ich empfinde jedoch auch Stolz - ja , Stolz - , weil die italienischen Institutionen Gott sei Dank nicht nur aus dem Ministerpräsidenten und den Freunden bestehen , die er , speziell ins italienische Parlament , mitgebracht hat. Deshalb bin ich mir sicher , dass die italienische Führung der Europäischen Union im Ganzen , mit dem Beitrag und der Mitwirkung aller Organe , einschließlich der Opposition , sich ihrer Aufgabe trotz der zum Glück vorübergehenden italienischen Anomalie gewachsen zeigen wird
Mr Guerreiro , you spoke a second time to urge that our approach should not be based on transient criteria. Obviously there is nothing transient about our situation : that is quite permanent , but we are not asking for a permanent guarantee of aid at the same level in perpetuity , because our hope is to catch up with the average in the rest of the Community. I express my wholehearted support for the report in the belief that at some point the Commission will prepare a similar report on the regions I have mentioned
Herr Guerreiro , Sie haben sich nochmals zu Wort gemeldet , um nachdrücklich darauf hinzuweisen , dass sich unser Ansatz nicht auf Übergangskriterien stützen sollte. Wir befinden uns eindeutig nicht in einer Übergangssituation. Im Gegenteil : Das ist ein ziemlich dauerhafter Zustand
