| Madam President , the terrorist massacres of 11 September and last Monday s aircraft disaster have jolted us into an awareness of the transience of life and to the way in which our society is interconnected. An attack in the United States is also an attack on the rest of the civilised world , and vice versa | Frau Präsidentin. Die Terrorattentate vom 11. September und die Flugzeugkatastrophe vom vergangenen Montag haben uns sowohl hinsichtlich der Vergänglichkeit des Lebens als auch des Zusammenhalts in unserer Gesellschaft jäh wachgerüttelt. Ein Angriff auf die Vereinigten Staaten bedeutet auch einen Anschlag auf die übrige zivilisierte Welt und umgekehrt |
| As far as tomorrow is concerned , the crucial question is : what do we as Europeans hope for. A united Europe which integrates as it goes along or a microcosm of economic transience and short - termism. If Europe and its people truly want to achieve some sort of ideal , some sort of vision - and I believe that they do - then it must be a social and political vision , not a small - term or short - term economic vision | Nun zum morgigen Tag. Die entscheidende Frage lautet doch : Was erwarten wir als Europäer , ein vereintes Europa , dessen Integration mit der Entwicklung voranschreitet , oder einen wirtschaftlichen Mikrokosmos der Ad - hoc - Entscheidungen und Provisorien. Wenn Europa und seine Völker wirklich ein Ideal , eine Vision verwirklichen wollen - und meiner Meinung nach müssen sie es verwirklichen - , dann muss diese Vision eine soziale und politische und keine kurz - oder langfristige ökonomische sein |
