The Spanish side of this last corridor is not properly defined. I believe this is a transcription error , as it should read Irún - Valladolid/Portugal
Es handelt sich um einen Fehler , ich denke , beim Abschreiben , denn es muß heißen Irún - Valladolid/Portugal , weshalb ich darum bitte , die entsprechende Korrektur vorzunehmen , um Verwechslungen zu vermeiden , und ich bitte den Berichterstatter , bei der Abstimmung diese Erklärung zu geben. Damit wird ein guter Zugang für Waren zu Häfen und eine gute Anbindung der Häfen an das europäische Hinterland gewährleistet
We shall check the transcription of your speech , Mr Fabre - Aubrespy , and make any necessary corrections.The Minutes were approvedAgenda.On page 1 of the minutes , my speech has been recorded rather too concisely in my opinion
Herr Fabre - Aubrespy , die Wiedergabe ihres Redebeitrags wird geprüft und gegebenenfalls korrigiert.Das Parlament genehmigt das Protokoll.Tagesordnung. Es wird darin gesagt , daß ich die von Ihnen getroffene Entscheidung , auf die auch die Vorsitzende des Haushaltskontrollausschusses , Frau Theato , Bezug genommen hat , als juristisch falsch und unangemessen bezeichnet habe
Mr President , regarding the first question , it is quite clearly an error not of translation but of transcription.As far as the order is concerned , I leave it to the discretion of the President to decide , and I repeat that I am against all three amendments
Herr Präsident , was die erste Frage anbelangt , so handelt es sich hier ganz eindeutig um einen Fehler , und zwar keinen Fehler in der Übersetzung , sondern bei der Übertragung.Hinsichtlich der Reihenfolge überlasse ich die Entscheidung dem Präsidenten , wobei ich allerdings daran erinnere , dass ich in jedem Fall gegen alle drei Änderungsanträge bin
