| Translation(Übersetzung) |
| tortoise |
| |
| 1. {noun} Schildkröte {f} |
| |
| |
| Galapagos tortoise | Riesenschildkröte |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Mafia organisations , however , are investigating new routes in order to foil security operations. Their activities represent the hare , and our responses the tortoise | Doch die Mafiaorganisationen erkunden neue Routen , um die Sicherheitsmaßnahmen zu umgehen. Ihre Aktivitäten gleichen dem Hasen und unsere Antworten der Schildkröte |
| on behalf of the PPE - DE Group. - Madam President , yesterday the newspapers had some good news. It was about the hatching of some rare Egyptian tortoise eggs. The problem was , they were hatched in Rome | im Namen der PPE - DE - Fraktion. - Frau Präsidentin. Gestern hatten die Zeitungen gute Neuigkeiten zu vermelden. Es ging um das Ausbrüten einiger seltener ägyptischer Schildkröteneier. Das Problem ist , sie wurden in Rom ausgebrütet |
| But the discussions I have held here on this subject over the years have always been inconclusive. Fraud is on the increase , and a friend has compared me to the Sophists who used a race between Achilles and a tortoise to prove that the goal is ever more distant | Die Gespräche , die ich hier jahrelang über dieses Thema geführt habe , sind für mich langsam wie eine Litanei , die bei Gott kein Gehör findet. Tatsächlich wird der Betrug immer größer , und ein Freund von mir hat mich schon mit den Sophisten verglichen , welche mit dem Vergleich und dem Wettrennen zwischen der Schildkröte und Achilles beweisen konnten , daß das Ziel immer weiter entfernt lag |
| eur-lex.europa.eu |
