m.OCTs , ACP countries and remote regions. You are here not as a German minister , but as President - in - Office of the Council , so please do not be so touchy and do tell your people back home that we are not attacking the Germans here , but the presidency
00 Uhr statt.Beziehungen mit den ÜLG , den AKP und den Gebieten in äußerster Randlage. Sie sind nun mal nicht als deutscher Staatsminister hier , sondern als Ratspräsident , und seien Sie bitte deswegen nicht so empfindlich und geben Sie dies nach Hause weiter : Wir greifen hier nicht die Deutschen an , sondern die Ratspräsidentschaft
Next time it will be a Finn , and I will not treat him with kid gloves any more than I do you. You are here not as a German minister , but as President - in - Office of the Council , so please do not be so touchy and do tell your people back home that we are not attacking the Germans here , but the presidency
Beim nächsten Mal ist es ein Finne , und den werde ich genausowenig mit Samthandschuhen anfassen wie Sie. Sie sind nun mal nicht als deutscher Staatsminister hier , sondern als Ratspräsident , und seien Sie bitte deswegen nicht so empfindlich und geben Sie dies nach Hause weiter : Wir greifen hier nicht die Deutschen an , sondern die Ratspräsidentschaft
It is therefore a very bad project , one that has been carried out outside civil and democratic society , as Catherine Lalumič ; re's report so clearly highlighted , and that should be discarded. Not because of a touchy reaction , Sir Brittan , but in order to start again at a later date , for example within the framework of the WTO
Dieses üble Machwerk muß vom Tisch , aber nicht mit unüberlegten Reaktionen , Sir Brittan , sondern mit einem Neuanfang auf anderer Ebene , zum Beispiel im Rahmen der WTO. ihr Engagement auf dem dortigen Markt zu demonstrieren , kann es schwer werden , sich überhaupt , auch im Heimatland , zu entwickeln
