How long will the Central European Bank turn a blind eye. Or is it only interested in when interest rates will rise again and start throttling consumers.m
Wie lange will sich die Europäische Zentralbank noch taub stellen. Oder ist sie nur daran interessiert , wann die Zinsen wieder steigen , die die Verbraucher erdrücken.00 Uhr auf einer Pressekonferenz im Pressesaal vorstellen
It therefore seems that your objective of abolishing the administrative burden is more of an excuse for abolishing certain social and administrative achievements. At the same time , you fail to address the European tendering rules that are throttling the small and medium - size companies. Whereas we used to talk about investing 3% of the GDP per Member State in research and education , areas where , incidentally , the Netherlands has so far been lagging behind badly , you now only talk about the Stability Pact , economising and holding firm to the deficit of 3% maximum , without making resources and scope available for holding just as firm to 3% investment in research and education. This is something I would have liked to have seen fought out before the Court of Justice. In all fairness , the Kok report on ‘work , work , work’ would take this really seriously. Whereas in 2000 , we used to talk about high - quality public provisions not only in infrastructure , you now talk about liberalising and privatising the service sector , which involves electricity , health care and public transport. Are you actually prepared to stop those disastrous proposals by Mr Bolkestein to liberalise the services. After all , they would enable Poles to offer their services in the Netherlands at Polish prices without being subject to prices current in our country , and this would , in fact , lead to social dumping. To the Social Democrats , it appears that the Lisbon agenda is being used to your advantage to adopt a hard conservative economic agenda , under the guise of modernisation. In our opinion , you are turning back the clock and refusing to create jobs that require brains and to commit to quality , research , education and high - quality public services
Gleichzeitig aber tun Sie nichts , um die europäischen Ausschreibungsregelungen zu verändern , die die kleinen und mittleren Unternehmen ersticken. Während wir davon sprachen , 3 % des BIP pro Mitgliedstaat in Forschung und Ausbildung zu investieren - zwei Bereiche , in denen die Niederlande bisher übrigens sehr stark hinterherhinken - , sprechen Sie jetzt ausschließlich vom Stabilitätspakt , von Sparsamkeit und dem Festhalten an der Defizitgrenze von höchstens 3 % , ohne Mittel und Möglichkeiten zur Verfügung zu stellen , um genauso stark an der Forderung nach Investitionen in Forschung und Bildung in Höhe von 3 % festzuhalten. Das ist ein Punkt , den ich gern vor dem Gerichtshof geklärt haben möchte. Zugegebenermaßen dürfte der Bericht Kok über mehr Beschäftigung dies wirklich ernst nehmen. Während wir im Jahr 2000 von qualitativ hochwertigen öffentlichen Dienstleistungen nicht nur im Infrastrukturbereich sprachen , sprechen Sie nun von der Liberalisierung und Privatisierung des Dienstleistungssektors , zu dem die Stromversorgung , das Gesundheitswesen und öffentliche Verkehrsmittel gehören. Sind Sie eigentlich bereit , diese katastrophalen Vorschläge von Herrn Bolkestein zur Liberalisierung der Dienstleistungen aufzuhalten. Schließlich würden damit Polen ihre Dienstleistungen in den Niederlanden zu polnischen Preisen anbieten können , ohne sich an die in unserem Land üblichen Preise zu halten , und dies würde faktisch zu Sozialdumping führen. Die Sozialdemokraten haben den Eindruck , dass Sie die Agenda von Lissabon zu Ihrem Vorteil nutzen , um unter dem Deckmantel der Modernisierung eine streng konservative Agenda umzusetzen. Unserer Ansicht nach drehen Sie die Uhr zurück und weigern sich , wissensintensive Arbeitsplätze zu schaffen und auf Qualität , Forschung , Ausbildung und qualitativ hochwertige öffentliche Dienstleistungen zu setzen. Wir befürchten , dass es infolgedessen zu einem Anstieg der Arbeitslosigkeit in Europa kommt , dass die schwächeren Mitglieder der Gesellschaft die Sparmaßnahmen ausbaden müssen und dass Sie mit Ihrem Kandidaten Herrn Barroso die Dinge nicht richtig angehen , wenn wir den Kampf gegen Asien und die USA gewinnen wollen
I spent 8 days in the south , reviewing the public health situation in my capacity as the World Health Organisation's Special Envoy. I listened to the people. I met with 50 tribal leaders , upwards of 20 000 Marsh Arabs , and I reviewed and inspected extensively hospitals and primary health clinics in Basra , Al - Amara and other smaller towns and villages. I re - opened the World Health Organisation Office and I set up a clinic now dealing with 15 000 medical consultations a month.The people are relishing their freedom. Their joyfulness is tempered only by the continuation of the bitter legacy of Saddam. Their lives were malignly regulated down to the smallest detail. Saddam modelled his total control on Stalin , whom he emulated. The ordinary Iraqi family's purchase , even of one bar of soap , was politically directed and controlled. When sentenced to ear amputation , the prisoner had to seek out and pay the surgeon to perform the mutilation. The more money the prisoner was able to offer , the more ear the surgeon permitted to remain intact. A trade in human flesh , a cruel bargain with Saddam Hussein - for Saddam owned the Iraqi people's every movement from tear - sodden cradle to early and unquiet grave. These systems are still intact and throttling the Iraqi people.It is early days. The coalition forces are doing fine work , particularly in the south and in delivering public health to the people of Iraq. The United Nations - especially the World Health Organisation - is now fully engaged and is using its specialist skills to excellent effect. However , the UN can only do so much in such a complex and difficult political situation. Patience is needed , as is the continuing security provided by the coalition forces , to give the Iraqi people the time and space they need to unravel the evil web Saddam wove so skilfully around them
Ich habe eine Woche im Süden des Irak verbracht , um mir in meiner Eigenschaft als Sondergesandte der Weltgesundheitsorganisation ein Bild über die Situation im Gesundheitswesen zu machen. Ich habe den Menschen vor Ort zugehört. Ich bin mit 50 Stammesoberhäuptern der in den Sumpfgebieten lebenden arabischen Bevölkerung zusammengetroffen , die Stämme mit mehr als 20 000 Menschen führen , ich habe zahlreiche Krankenhäuser und Kliniken zur medizinischen Grundversorgung in Basra , Al - Amara und anderen kleineren Städten und Orten besucht und die Situation dort eingehend geprüft. Ich habe das Büro der Weltgesundheitsorganisation wieder eröffnet und eine Klinik eingerichtet , in der nun 15 000 Patienten im Monat behandelt werden.Die Menschen genießen ihre Freiheit. Ihre Freude wird allein durch das bittere Erbe Saddams getrübt , das nicht so leicht abzuschütteln ist. Das Leben der Menschen war auf bösartige Weise bis ins kleinste Detail geregelt. Saddam entwickelte sein System der totalen Kontrolle nach dem Modell Stalins , der sein Vorbild war. In einer normalen irakischen Familie war die gesamte Beschaffung des täglichen Bedarfs , und wenn es sich nur um ein Stück Seife handelte , politisch geregelt und kontrolliert. Wenn ein Gericht einen Angeklagten zu einer Ohramputation verurteilte , so musste dieser selbst das Geld auftreiben , um den Chirurgen für diese Verstümmelung zu bezahlen. Je mehr Geld ein Häftling hatte , um so weniger wurde das Ohr durch den Chirurgen verstümmelt. Es war ein Handel mit menschlichem Fleisch , ein grausamer Handel mit Saddam Hussein , denn die Menschen im Irak waren in jedem Augenblick ihres Lebens von ihrer traurigen Wiege bis zu ihrem frühen und grausamen Tod das Eigentum Saddams. Diese Systeme sind noch immer intakt und unterdrücken das irakische Volk.Es wird noch einige Zeit dauern , bis sie überwunden sind. Die Truppen der Koalition leisten gute Arbeit , insbesondere im Süden des Landes und bei der Gesundheitsversorgung der irakischen Bevölkerung. Die Vereinten Nationen , vor allem die Weltgesundheitsorganisation , sind nun umfassend eingebunden und bieten mit ihren Spezialkenntnissen hervorragende Unterstützung
