For the purposes of illustration , I always tell Czech citizens in debates - and I emphasise the point here in this Chamber - that treating a coronary thrombosis 15 years ago , using the methods of the time , cost around EUR 20 per day , and after streptokinase was introduced the cost rose to EUR 1 , 000 per treatment
Zur Erläuterung erzähle ich tschechischen Bürgern bei Diskussionen immer - und ich betone diesen Punkt hier in diesem Saal - , dass die Behandlung eines Herzinfarkts vor 15 Jahren mit den damaligen Methoden etwa 20 Euro am Tag kostete und dass die Kosten nach der Einführung der Streptokinase auf 1 000 Euro pro Behandlung gestiegen sind
We can identify well with the final version. Many of our amendments have been adopted , for which we are grateful.I should like to mention two more things. Firstly , I consider it essential that passengers should be informed in good time. Finally , Mr Lynn submitted a number of amendments to stress the fact that airlines should to their utmost to alert passengers to the danger of aviation - related thrombosis , even on short flights. I am hopeful and confident that the European Commission will now bring forward the necessary legislative proposals to ensure that passenger rights for the citizens of the European Union are greatly improved as a matter of urgency
Die endgültige Fassung findet unsere Zustimmung. Unsere Änderungsanträge wurden zu einem großen Teil übernommen. Dafür möchte ich mich bedanken.Ich möchte noch zweierlei erwähnen. Erstens : Meiner Meinung nach sollten Passagiere rechtzeitig informiert werden. Zweitens : Mein Kollege Lynn hat eine Reihe von Änderungsvorschlägen vorgelegt , um zu unterstreichen , dass Fluggesellschaften alles in ihren Kräften Stehende tun sollten , um die Passagiere auf die selbst auf Kurzstreckenflügen bestehende Thrombosegefahr hinzuweisen. Erstens müssen die vereinbarten politischen Elemente ihren Niederschlag in rechtlichen Regelungen finden
On the other hand , there has been enormous growth in the range of opportunities for treating a significant number of patients who would previously have had to suffer and die. Today , patients with acute coronary thrombosis , provided they are treated quickly and properly , can return home on the very same day and go back to work few days later. The money we spend , therefore , can be recouped later.A further problem is the differences that exist not only between the various Member States but also within individual countries. According to one study in my country , the death rate from cardiovascular diseases rises according to how far from the clinic the patient lives
Andererseits hat sich die Palette der Behandlungsmöglichkeiten für eine große Zahl von Patienten , die früher viel leiden und sterben mussten , erheblich erweitert. Heute können Patienten mit akutem Herzinfarkt , sofern sie rasch und richtig behandelt werden , noch am gleichen Tag entlassen werden und einige Tage später wieder zur Arbeit gehen. Das Geld , das wir ausgeben , lässt sich deshalb später wieder hereinholen.Ein weiteres Problem sind die Unterschiede , die nicht nur zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten , sondern auch innerhalb einzelner Länder bestehen. Laut einer in meinem Heimatland durchgeführten Untersuchung ist die Todesrate bei Herz - Kreislauf - Erkrankungen umso höher , je weiter der Patient vom Krankenhaus entfernt wohnt
