Five mentally handicapped children and a toddler with cerebral palsy were discovered in cages , which they were allowed to leave only briefly each morning to be fed and washed
Fünf geistig behinderte Kinder und ein Kleinkind mit Gehirnlähmung wurden in Käfigen entdeckt , die sie nur kurz jeden Morgen verlassen durften , um gefüttert und gewaschen zu werden
I think we would do well to earmark financial assistance for this. It is very much a matter of enlightening people’s attitudes both in the West and elsewhere.My third and last point is that we should invest in loans of cerebral capital , by which I mean people are sent from Europe to the developing countries to help promote economic growth , although in such a way that always takes account of the country’s own standpoint , the country’s special features , and the country’s culture. I spoke for two minutes. This is the kind of thing that could be monitored through our ACP relationship with 78 countries
Ich denke , dass wir gut daran täten , hierfür Mittel im Haushalt vorzumerken. Es geht hierbei in starkem Maße um die Aufklärung der Menschen im Westen und anderswo.Drittens und letztens vertrete ich den Standpunkt , dass wir in Anleihen von geistigem Kapital investieren sollten , und ich meine damit , dass Leute aus Europa in die Entwicklungsländer entsandt werden sollten , um diese bei der Förderung des Wirtschaftswachstums zu unterstützen , allerdings auf eine Art und Weise , die stets die eigene Position des Landes , dessen Besonderheiten sowie seine jeweilige Kultur berücksichtigt. Ich habe die zwei Minuten eingehalten
Mr President , we are about to vote on a report on regulations on paediatric medicines. The provisions of this report are based on the obvious truth that children are not mini - adults and they must have medicines tailored and tested specifically for their use. There is another , less obvious , truth that underlies this report that I feel I must state in this debate.This truth is that an alarming number of children are sick and the number suffering from chronic , acute and fatal diseases is on the increase. As the scourge of contagious diseases among children in the West has been largely contained , all other types of illness are increasing , some to epidemic levels.In my country , it seems that every other child is ill. How many children have inhalers , or have to avoid certain foods or pets because of allergies. Education budgets are straining with the increase in learning , behaviour and communication disorders. Eczema , disabling autism , cerebral palsy , diabetes , epilepsy and arthritis are all increasing , as well as life - threatening leukaemia and tumours – the list goes on and on
– Herr Präsident. Dieser Entwurf einer Verordnung im Bereich Kinderheilkunde ist eine Entwicklung , die wir alle begrüßen. Er ist Ausdruck unserer Sorge um die Gesundheit der Kinder in Europa und langfristig auch der Kinder in nichteuropäischen Ländern. Man sollte aber nicht außer Acht lassen , dass die mit dieser Verordnung einhergehenden finanziellen Belastungen für manche Länder höher sein werden als für andere.Als ehemaliger Kommissar für Erweiterung ist Herr Verheugen wohl besser als jeder andere mit der schwierigen finanziellen Lage im polnischen Gesundheitswesen vertraut. Ein übermäßig langer Zeitraum des Patentschutzes und des Schutzes von Erfassungsdaten wirken sich besonders nachteilig auf weniger wohlhabende Länder aus , deren Marktwirtschaft als Garant normaler Wirtschaftsbedingungen erst seit kurzer Zeit funktioniert. Wir sollten gemeinsam dafür Sorge tragen , dass die Pharmaindustrie nicht auf Kosten der Bevölkerung der Mitgliedstaaten übermäßige Gewinne einstreicht , kann sich doch dieser Sektor über Profite nicht beklagen.Ich bin dafür , dass die Pharmaindustrie nur ein Minimum an Vergünstigungen erhält und schnellstmöglich die Voraussetzungen für die Herstellung von Generika geschaffen werden. Wie Frau Roth - Behrendt jedoch schlussfolgerte , ist die Qualität der Gesundheitsversorgung für Kinder wichtiger als mögliche Einsparungen. Immer mehr Kinder leiden an Ekzemen , schweren Fällen von Autismus , an zerebraler Paralyse , Diabetes , Epilepsie und Arthritis wie auch an lebensbedrohlicher Leukämie und an Tumorerkrankungen
