Nevertheless , our proceedings are supposed to be recorded accurately and that clearly is an accurate part of the proceedings. I think he was entirely right in his comments but I think we should have the full rich tapestry of this House recorded rather than some sanitized version that suits us if we want to look holier than thou. The words are : Be quiet
Trotzdem müssen unsere Sitzungsberichte sehr genau sein , und das ist eindeutig ein fehlerfreier Teil der Berichte. Ich denke , er hatte mit seinen Ausführungen völlig Recht , aber wir sollten alles , was darum herum im Parlament geschieht , ebenfalls aufzeichnen , und nicht nur eine sterile Version , die uns in einem makellosen Licht erscheinen läßt. Es hat mich einer gestört , und ich habe ihn ziemlich energisch zum Schweigen aufgefordert
The document before us is an extremely broad tapestry , and covers many more points than I have mentioned.Defending the heritage of rural and island areas in this way is also a means of reversing the trend towards the abandonment of many of the places concerned and of creating focal points for attracting jobs and generating wealth and sustainable development
Das vorliegende Dokument ist eine äußerst breit angelegte Vorlage , die noch viel mehr Punkte abdeckt , als ich angeführt habe.Das Erbe in ländlichen Gebieten und Inselregionen auf diese Weise zu schützen heißt auch , die Tendenz der Aufgabe vieler dieser Orte umzukehren und Schwerpunkte für die Entstehung von Arbeitsplätzen und die Förderung von Wohlstand und einer nachhaltigen Entwicklung zu schaffen
Similarly , my party is committed to a culturally cosmopolitan Scotland and in government is taking steps to enhance Scotland's rich cultural tapestry , be that in our own linguistic diversity or our country's ability to take key decisions in relation to broadcasting. Europe can look forward to a culturally rich Scotland taking an independent place in the EU
Gleichzeitig setzt sich meine Partei für ein kulturell kosmopolitisches Schottland ein und engagiert sich auf Regierungsebene dafür , Schottlands lebhafte kulturelle Landschaft weiter zu bereichern , sei es im Hinblick auf unsere Mehrsprachigkeit oder die Fähigkeit unseres Landes , Schlüsselentscheidungen in Rundfunkfragen zu treffen. Europa kann sich auf ein kulturell reiches Schottland freuen , das einen unabhängigen Platz in der EU einnimmt
