I would like to ask him , as he rides off into the sunset , not to sing the song I am a poor , lonesome cowboy' , but to seize the opportunity to put in the occasional mean tango. In previous capacities , I too have tried to persuade the United States that the invasion of Iraq is one thing , but the establishment of democracy there is something else entirely
Ich möchte ihn gern bitten , wenn er dem Sonnenuntergang entgegenreitet , nicht „I am a poor , lonesome cowboy“ anzustimmen , sondern die Chance zu nutzen und einen flotten Tango aufzulegen. Als Pragmatikerin und erfahrene Politikerin vertrete ich die Auffassung , dieser Entschließungsantrag zeigt mehr als deutlich , dass unser Europäisches Parlament und seine Fraktionen dieselben Schwierigkeiten wie die Kommission und der Rat damit haben , mit der Situation im Irak zurechtzukommen
The car concept has got off to a good start. We have been able to get the contracting parties sitting round a table. We have been giving the car industry a hard time in recent years , and I think the industry has done a great deal. But it takes two to tango , and the oil industry dropped out of the dance after a while , Commissioner. That broke the partnership , and the result of the broken partnership lies before you : a boring auto - oil concept that leads nowhere
Wir haben die Automobilindustrie in den letzten Jahren hart an die Kandare genommen , und ich bin der Meinung , sie hat viel getan. Zu einem Tango gehören aber nun einmal zwei ; dazu gehörte die Ölindustrie , und die hat diesen Tango nur eine Zeit lang mitgemacht , Herr Kommissar. Dann ist diese Partnerschaft zerbrochen , und das Ergebnis dieser zerbrochenen Partnerschaft liegt vor Ihnen : Ein langweiliges Auto - Öl - Konzept , das nicht in die Zukunft führt.Wir sind wie ein Tiger gestartet , und die Kommission ist mit einem wirklich kläglichen Papier wie ein Bettvorleger gelandet
We must have effective controls and visible sanctions to be imposed on those who breach the adopted rules.However , it is also a matter of looking inwards. It takes two to tango. We are therefore proposing that lobbyists must be obliged to disclose the same information on expenses for an individual member that that individual member is obliged to disclose in his or her financial declaration. A little more control over ourselves would not harm our reputation amongst the electorate
Wichtig sind wirksame Kontrollen und spürbare Sanktionen für jene , die gegen die vereinbarten Regeln verstoßen.Wir müssen aber auch vor unserer eigenen Türe kehren , denn es gehören immer zwei dazu. Wir schlagen daher vor , dass Lobbyisten verpflichtet sein sollten , über die im Zuge der Lobbytätigkeit für die MdEP getätigten Ausgaben die Informationen zu liefern , zu deren Offenlegung die MdEP in der Erklärung ihrer finanziellen Interessen verpflichtet sind. Wenn wir uns selbst etwas stärker kontrollierten , würde das unserem Ansehen in der Wählerschaft nicht schaden.Das heißt , die Anwaltskanzleien geben selber zu , dass sie Lobbyisten sind
