And to propose a form of economic control at an EU level would mean going off at a tangent
Und der Vorschlag einer Art Wirtschaftsregierung auf europäischer Ebene ist völlig abwegig
To go off on a slight tangent , I recall that in one way or another Community preference has been mentioned or applied but only in a few cases and when the interests or strength of stronger countries is at stake
Ich möchte in Klammern kurz anmerken , daß in der einen oder anderen Weise die Gemeinschaftspräferenz zitiert und angewandt worden ist , aber nur in einigen wenigen Fällen und nur dann , wenn es um die Interessen oder die Macht der mächtigeren Länder geht
At the risk of going off on a tangent , I would like to ask about the role of the social partners , which seem conspicuous by their absence from this report. We are working according to Article 128 , which means we are going to make recommendations to the Member States , but I believe the time has come to move towards greater action
Doch auch auf die Gefahr hin , etwas über das Thema hinauszugehen , möchte ich die Frage nach der Rolle der Sozialpartner stellen , die mir in diesem Bericht völlig zu fehlen scheint. Wir beraten nach Artikel 128 , d. h. wir werden Empfehlungen an die Mitgliedstaaten richten , doch ich halte die Zeit für gekommen , uns auf ein umfassenderes Handeln zu orientieren
