In fact , in Greece you are thought of as the ‘personification of prudence’.It is also a recognition of your early fight for freedom , your early fight against Nazism , which , given your age , must have been at a time when your rifle was taller than you , and then , subsequently , your fight to restore democracy to your country during the era of the military dictatorship
In der Tat sagt man in Griechenland , dass Sie die „Personifizierung der Besonnenheit“ sind.Es ist auch eine Würdigung Ihres frühen Kampfes für die Freiheit , Ihres frühen Kampfes gegen den Nazismus , was angesichts Ihres Alters zu einem Zeitpunkt gewesen sein muss , da Ihr Gewehr größer war als Sie selbst , und dann später Ihres Kampfes für die Wiederherstellung der Demokratie in Ihrem Land während der Zeit der Militärdiktatur
It is not the custom where I come from , nor is it the custom in my party.Mr President , I think I can assure you that we all have great respect for you. We really have been most impressed by your composure , your ability to handle differences and opposed views , and I personally have learnt to value not just your sense of fairness but also your awareness of the growing tasks facing this House , for during this legislative term this House has grown at least a head taller
Herr Präsident , ich denke , ich kann Ihnen versichern , daß wir Sie alle sehr achten. Ihre Gelassenheit , Ihre Fähigkeit , mit Differenzen und Gegensätzen umzugehen , haben uns auch menschlich wirklich tief beeindruckt , und persönlich habe ich an Ihnen neben Ihrem Sinn für Fairness Ihren Sinn für die wachsenden Aufgaben dieses Hauses schätzen gelernt , denn dieses Haus ist in der Tat in dieser Legislaturperiode mindestens einen Kopf größer geworden
Its profitability is questionable , there are deep concerns as regards safety and , most importantly , the environmental impact would be terrible if we were to build a pylon taller than the Empire State Building on the outskirts of the city of Messina.In response to our objections and to the request for clarification which we put to Mr Van Miert , to find out what the exceptional grounds were for selecting this project , it was explained that the Italian Government had put forward strong arguments for it , to the effect that this bridge would save 5
Ihre Rentabilität ist äußerst fragwürdig , es bestehen starke Sicherheitsbedenken , und vor allen Dingen wären die Umweltauswirkungen verheerend , wenn wir in einem Randviertel der Stadt Messina einen Pfeiler bauen , der höher als das Empire State Building ist.Auf unsere Einwände und die Bitte um Klarstellungen , die wir an Herrn Van Miert herangetragen hatten , um zu erfahren , nach welchem Kriterium dieses Projekt ausgewählt worden ist , wurde uns erklärt , die italienische Regierung habe stichhaltige Argumente dazu angeführt , nämlich dass diese Brücke dazu diene , 5 , 5 Millionen Sizilianer aus der Isolation zu retten.Frau Präsidentin , als Sizilianer sage ich Ihnen , dass das nicht stimmt
