| Mr President , I too have a comment to make on the Minutes , but I am sorry to say that it is a criticism. On Friday , the last day of the sitting in Strasbourg , I again referred to speakers contributions on the subject of transalpine traffic , and at that point I introduced a clarification. Unfortunately , this has failed to appear. It is not because the comment I made is of special historic significance , but more for reasons of correctness , that I therefore repeat that , after the contributions of two German PPE Members , I was regrettably forced to say that there seems to me to be a race under way for the stupidest armchair tactician. I pointed this out again on Friday because I know that a large number of PPE Members and German Members - perhaps even the majority - can see further than the end of their noses when it comes to traffic policy and in this respect support a common approach to the problem. I am pleased to be able to say today that in the latest agreement with Switzerland the European caravan has also been pulled clear of these trivialities. I would ask that this be placed in the Minutes. So you can understand that I follow very attentively all the speeches and especially yours , Mr Lindqvist , when you refer to all the problems posed in the Nordic regions and have clearly shown the contrast between the Alpine regions and the Nordic region | Herr Präsident , ich möchte den Berichterstatter zu der sehr fundierten Arbeit , die er wie stets geleistet hat , beglückwünschen. Ziel des vorliegenden Vorschlags ist der Schutz von Interbankzahlungssystemen gegen die Insolvenz von Systemteilnehmern. Hinter diesem Vorschlag steht die Überlegung , daß verhindert werden soll , daß Gläubiger bereits in das Bankensystem eingebrachte Zahlungen zurückfordern , wenn das Insolvenzverfahren einer Bank eröffnet wurde. Wäre dies nämlich nicht der Fall , würde das Bankensystem unter einem Mangel an Gewißheit leiden. Die Gläubiger werden zwar weiterhin Forderungen an eine insolvente Bank stellen können , ohne daß jedoch dadurch das Interbankzahlungssystem untergraben wird. Das Hauptproblem betrifft die Frage nach dem Zeitpunkt , zu dem das Insolvenzverfahren als eröffnet gelten soll. Meines Erachtens sollten in gutem Glauben am Tag der Eröffnung des Insolvenzverfahrens geleistete Zahlungen weiterhin geschützt sein. Obwohl im Vergleich beispielsweise zu den Vereinigten Staaten die Zahl der Zeitzonen in der Europäischen Union relativ begrenzt ist , besteht doch eine gewisse Divergenz , und bei Insolvenzverfahren ist Gewißheit von entscheidender Wichtigkeit |
