Suffice to say , the kindest thing I can find to say about that particular speech is rather than being a convincing case , it turned into more of a fairy tale.Mr Kirkhope , who , perhaps in a sign of disrespect to the Presidency , has now left the Chamber – I wonder whether he has returned to his bed rather than got up from it – made perhaps one of his final appearances as part of the EPP before this Chamber. Something of a swansong before being banished to new irrelevance by the incoming leader of the Conservative Party. He suggested that the Presidency would not be able to afford his fees , if he was representing us. I do not know the level of the charge - out rates being sought by the present leader of the Conservative Party in the European Parliament , but I sincerely hope it is not very much , on the basis of the speech we heard this morning
Ich will es dabei belassen , dass das Netteste , was mir zu dieser besonderen Rede einfällt , ist , dass sie nicht allzu überzeugend war , sondern selbst eher märchenhafte Züge angenommen hat.Herr Kirkhope , der das Plenum inzwischen verlassen hat , vielleicht als Zeichen der Missachtung der Präsidentschaft – ich frage mich , ob er wieder ins Bett gegangen ist anstatt sich daraus zu erheben – , hat vielleicht einen seiner letzten Auftritte für die PPE in diesem Hohen Hause gehabt. So eine Art Schwanengesang , bevor er durch den neuen Chef der Konservativen Partei wieder zur Bedeutungslosigkeit verdammt ist. Er deutete an , die Präsidentschaft könne sich sein Honorar nicht leisten , sollte er uns vertreten. Ich weiß ja nicht , welchen Stundensatz der derzeitige Chef der Konservativen Partei im Europäischen Parlament verlangt , aber ich hoffe wirklich , er ist nicht so hoch , bei der Rede , die wir heute Morgen gehört haben
We do not have 101 recipes for making an Intergovernmental Conference s work rapid and efficient. If there is a desire to avoid a new tour de force in legal high technology , an inextricable tangle , then one way or another it will always be necessary to refer back to the substance of this crystal - clear report. It does not have to be Mr Dehaene s swansong. But if we fail to embrace the crucial importance of post - Amsterdam Treaty developments then we run the risk of rendering Europe powerless. The ball is now in the court of the Member States and the Commission. As far as we are concerned , and let this be made very clear , reforming the Union is , in any case , still a conditio sine qua non for enlargement. First deepening , and only then enlargement. After all , we should say no to a Europe that is becoming increasingly rich in members but increasingly impoverished in terms of support , efficiency and soul
101 Rezepte für eine schnelle und effiziente Regierungskonferenz gibt es nicht. Will man eine neue Glanzleistung juristischer Spitzentechnologie , ein unentwirrbares Knäuel vermeiden , kommt man nicht umhin , auf die eine oder andere Weise immer wieder auf den Kern dieses glasklaren Berichts zurückzugreifen. Für Dehaene braucht es kein veni vidi vici zu werden. Akzeptiert man aber die Essenz von Amsterdam plus nicht , dann droht Europa flügellahm zu werden. Der Ball liegt nun im Lager der Mitgliedstaaten und der Kommission. Unseres Erachtens , und lassen Sie mich das ganz klar sagen , bleibt die Reformierung der Union jedenfalls eine Conditio sine qua non für die Erweiterung. Zunächst vertiefen und erst dann erweitern. Ein Europa mit immer mehr Mitgliedern , doch mit immer weniger Anhängern , Effizienz und Seele lehnen wir dankend ab. Über diese Frage haben wir niemals diskutiert , weder hier im Parlament , noch im Rat , noch in der Kommission
