| Translation(Übersetzung) |
| subsidization |
| |
| 1. {noun} Subventionierung {f} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The problems of relocation are phenomena which , as such , were initially seen as a positive influence on the market by the Community's instruments , for example as positive subsidization of disadvantaged areas by the Structural Funds | Die Probleme der Standortverlagerung sind Phänomene , die an sich zunächst als positives Einwirken von Instrumenten in den Markt gewertet wurden , z.B. als positive Subvention für benachteiligte Gebiete durch die Strukturfonds |
| This decision was consistent with EU health policy.However , the subsidization of tobacco farming is clearly in contradiction of the EU's Treaty obligation to protect the health of our citizens. I regret that the Commission rejected the proposal to phase out subsidies in 1996 and instead opted for reform proposals | Diese Entscheidung stand im Einklang mit der Gesundheitspolitik der EU.Die Subvention des Tabakanbaus hingegen steht eindeutig im Widerspruch zu der im EG - Vertrag verankerten Verpflichtung , die Gesundheit unserer Bürger zu schützen. Ich bedauere , daß die Kommission den Vorschlag für eine schrittweise Abschaffung der Subventionen 1996 abgelehnt und stattdessen für Reformvorschläge optiert hat |
| Two separate investigations into alleged dumping on the one hand , and alleged subsidization on the other hand , of farmed Atlantic salmon originating in Norway were initiated by the Commission on 31 August 1996. Both these investigations are well advanced. Since they are governed by statutory deadlines , any provisional measures which the Commission may impose must be published by 31 May at the latest. No final decision has yet been taken by the Commission but Parliament will be informed of the outcome | Die Kommission veranlaßte am 31. August 1996 zwei getrennte Untersuchungen über unlautere Methoden und die vermutete Subvention von atlantischem Zuchtlachs in Norwegen. Beide Untersuchungen sind weit fortgeschritten. Da gesetzliche Fristen eingehalten werden müssen , können vorläufige Maßnahmen von seiten der Kommission spätestens bis zum 31. Mai veröffentlicht werden. Die Kommission hat noch keinen endgültigen Beschluß gefaßt , das Parlament wird jedoch zuvor darüber unterrichtet werden.Sollte es einen Beschluß geben , Maßnahmen zu ergreifen , dann sind dies normalerweise Zölle , die auf der Grundlage des CIF - Importpreises berechnet werden |
| eur-lex.europa.eu |
