Meanwhile , Asia is subduing us economically , just as Europe subdued Asia militarily and politically in the past
Mittlerweile unterdrückt Asien uns wirtschaftlich so wie Europa in der Vergangenheit Asien militärisch und politisch unterworfen hat
He never recovered from that and tragically took his own life last month.That tragedy would never have happened if the EU's framework decision on procedural rights and criminal proceedings for people charged in other Member States had already been in force. That proposal would guarantee that anyone facing criminal charges abroad has access to their country's consular services and is given qualified legal advice. That was all lacking in his case.I would urge the Council to get a move on and adopt that proposal as a matter of urgency. I refer to all the victims of persecution under martial law and to all those who refused to be subdued by the use of force and continued their independent activity , thus contributing to the advent of freedom and democracy in Poland
David Wilson hat sich davon nie wieder erholt und nahm sich letzten Monat tragischerweise das Leben.Zu dieser Tragödie wäre es nie gekommen , wenn der EU - Rahmenbeschluss über Verfahrensrechte und Strafverfahren für Personen , die in einem anderen Mitgliedstaat angeklagt wurden , bereits in Kraft gewesen wäre. Gemäß diesem Vorschlag wäre gewährleistet , dass jeder Bürger , gegen den im Ausland ein Strafverfahren angestrengt wird , Zugang zum Konsulardienst seines Landes und zu qualifiziertem Rechtsbeistand hat. All das fehlte im Fall David Wilson.Ich fordere den Rat auf , einen Gang zuzulegen und diesen Vorschlag schnellstmöglich anzunehmen
Many MEPs have expressed doubts about , in particular , the sustainability of the convergence and stability policy of the Member States.We have all been able to see how the pleas addressed to Greece to make further efforts to reduce its debt and to obtain lasting stability do not only pertain to the situation of Greece itself , but also to the discontent about the way in which other Member States with a very high debt ratio have behaved , not making sufficient use of the options available to them , as a result of economic growth and low interest rates , to reduce the debt.Let us hope that Parliament s subdued criticism gets through to the relevant parties. This includes the Belgian government , which has already made so many pledges that even the press is starting to question the viability of this spending impulse
Vor allem hinsichtlich der Nachhaltigkeit der Konvergenz - und Stabilitätspolitik der Mitgliedstaaten sind bei vielen Kolleginnen und Kollegen Zweifel entstanden.Wir haben alle feststellen können , daß das inständige Ersuchen an Griechenland , weitere Anstrengungen zur Senkung der Schulden und für eine nachhaltige Stabilität zu unternehmen , nicht nur mit der Situation Griechenlands selbst im Zusammenhang steht , sondern ebenso mit der Unzufriedenheit darüber , wie sich auch andere Mitgliedstaaten mit einer sehr hohen Schuldenrate verhalten und die infolge des wirtschaftlichen Wachstums und der niedrigen Zinsen gestiegenen Möglichkeiten zur Schuldensenkung zu wenig nutzen.Wir wollen hoffen , daß diese unterschwellige Kritik des Parlaments bei denen ankommt , die sie hören sollen : Das betrifft unter anderem die belgische Regierung , die bereits so viele Versprechungen gemacht hat , daß sogar die Presse anfängt , sich Fragen über die Erreichbarkeit dieser Ausgabendrift zu stellen
