Madam President , as the rapporteur for the Renewables Directive on which we are about to vote in this Parliament , I really welcome Mr Tabajdi's report. I also broadly agree that biogas is one of the best ways of processing biomass in Europe. In my report I will try to highlight the potential of biogas. It is a storable form of energy , so is complementary to other intermittent sources of renewables. I will also push to reduce red tape. I think we have a real problem in Europe concerning authorisation , especially for energy production which is not dangerous , and biogas is not dangerous.I would just like to mention one other issue. At the moment we are also discussing the internal market Gas Directive. We also need to make it easier for biogas to have access to the gas network. Any of you who are interested in this should look at the amendments which I have tabled on the Gas Directive
Frau Präsidentin. Als Berichterstatter zur Richtlinie für erneuerbare Energien , über den wir demnächst in diesem Parlament abstimmen werden , kann ich Herrn Tabajdis Bericht nur begrüßen. Ich teile im Wesentlichen zudem die Ansicht , dass die Biogaserzeugung eine der besten Methoden zur Verarbeitung von Biomasse in Europa ist. In meinem Bericht werde ich versuchen , das Potenzial von Biogas hervorzuheben. Da es sich dabei um eine lagerfähige Energieform handelt , stellt Biogas eine Ergänzung zu diskontinuierlich anfallender erneuerbarer Energie dar. Ich werde mich zudem für den Bürokratieabbau einsetzen. Meines Erachtens haben wir in Europa in Bezug auf Genehmigungen ein echtes Problem , vor allem im Bereich der ungefährlichen Energieerzeugung , und Biogas ist ungefährlich.Ich möchte noch kurz eine andere Frage erwähnen. Wir diskutieren im Moment auch die Richtlinie für den Gasbinnenmarkt. Wir müssen in diesem Zusammenhang den Zugang von Biogas zum Gasnetz erleichtern. Diejenigen unter Ihnen , die es interessiert , sollten einen Blick auf die Änderungsanträge werfen , die ich zur Gasrichtlinie eingebracht habe
Biogas is a storable and renewable energy source and hence of especial strategic usefulness and value. Biogas can be extracted on a local and decentralised basis from biogenous materials such as grass , biological waste , and wood. Today , we take relatively low prices for gas and oil for granted , but I believe that , now that shortages are becoming apparent - and oil and gas prices have trebled in recent years - locally - produced renewable energy sources will become a much more competitive proposition.Let me now turn to security of supply. In terms of the way things hang together generally , I believe that the question as to whether the EU should require security stocks of 90 or 120 days worth of crude oil is a relatively insignificant one. The argument that cost considerations militate against keeping sufficient security stocks for 120 days is one that we could certainly discuss. Quite apart from that , however , it strikes me as illusory to believe - a belief expressed by the Commission in its proposal - that increasing security stocks from 90 to 120 days worth will help enable us to pursue a proactive crude oil price policy. If there were to be a real shortage of crude oil , even 120 days worth of it would bring only minimal relief
Über das Argument , dass einer Bevorratung von 120 Tagen Kostengründe entgegenstehen , kann man durchaus diskutieren. Unabhängig davon erscheint es mir aber eine Illusion zu sein , dass man mit Hilfe eben dieser erweiterten Bevorratung von 90 auf 120 Tage eine aktive Erdöl - Preispolitik betreiben kann wie es die Kommission in ihrem Vorschlag glaubt. Selbst 120 Tage brächten bei einer echten Verknappung nur eine minimale Linderung. Auch hier ist zu betonen , dass Szenarien entwickelt werden müssen , die einerseits den allgemeinen Verbrauch von Erdöl und Erdgas verringern und andererseits Ersatzstoffe auf der Basis nachhaltiger Produktion forcieren.Ich möchte abschließend noch darauf hinweisen , dass sich der Energiepreis in den nächsten Jahren - davon bin ich zutiefst überzeugt , das hat sich auch in den letzten Jahren so abgezeichnet - durch die geringere Verfügbarkeit und auch durch die steigende Instabilität in den Erdöl produzierenden Ländern dramatisch verändern kann. Wir sehen das derzeit im Mittleren Osten , wir sehen das in einem potenziellen Krisenherd in Zentralasien , wir sehen das auch in Afrika , und daher begrüße ich grundsätzlich alle drei Stellungnahmen als Denkanstoß - ich glaube das Wort ist auf der anderen Seite auch schon gefallen. Es ist eben ein Denkanstoß - ob richtig oder falsch halte ich nicht für so entscheidend - , aus dem wir etwas entwickeln müssen , nämlich eine langfristige Energiestrategie für Europa. Momentan wird das in den Mitgliedsländern unterschiedlich gehandhabt
