Mrs Lulling wishes to provide the sting in the tail. Frankly , if some of you have the impression that no serious scientific work has been done on plant protection products and their consequences for bees , then I believe you are mistaken
Frau Lulling hat noch einen letzten Stachel parat. Offen gesagt , wenn einige von Ihnen den Eindruck haben , dass keine ernst zu nehmenden wissenschaftlichen Untersuchungen zu Pflanzenschutzmitteln und ihren Auswirkungen auf Bienen vorgenommen wurden , so täuschen sie sich offensichtlich
Mr President , Mr Vice - President of the Commission , in this trade war concerning bananas and hormones there is a sting in the tail which , as we all know , affects European businesses and economic sectors which have nothing to do with the sectors involved in the dispute
Herr Präsident , Herr Vizepräsident der Kommission , dieser Handelskrieg um Bananen und Hormone hat ein Nachspiel für Unternehmen und Wirtschaftsbereiche der Europäischen Union , die überhaupt nichts mit den Sektoren , die Gegenstand des Streits sind , zu tun haben
It is a good example of how this Parliament works and how things should be done in an Committee of Inquiry.Thankfully the European Commission has acted upon most recommendations , and that means that as far as we are concerned , the sting has been taken out of the debate. We are pleased with the fact that every six months the Commission will be reporting on the state of this dossier
Das ist ein gutes Vorbild des Parlaments , wie es in einem Untersuchungsausschuß sein soll.Die Europäische Kommission hat glücklicherweise die meisten Empfehlungen befolgt , und das bedeutet , daß , was uns betrifft , der Debatte die Spitze genommen wurde. Wir sind erfreut über die Tatsache , daß die Kommission alle sechs Monate einen Bericht über die Situation im Zusammenhang mit dieser Angelegenheit vorlegen wird
