Mr Staes ran into the European Parliament in Brussels - it was 9.55 p.m. on a Monday evening - and he ran up the stairs so as to arrive in time to sign the attendance register , to prove that he had arrived in Brussels before 10 p
Er kam zum Sitz des Europäischen Parlaments , in Brüssel , gerannt - es war am Montag um 21.55 Uhr - und lief die Treppen hinauf , um sich noch beizeiten in die Anwesenheitsliste einzutragen und zu beweisen , dass er vor 22.00 Uhr in Brüssel eingetroffen war
– revives the memory , but every day , so that the values of our Constitution – peace , human rights , respect and tolerance – which are entirely contrary to what happened in Auschwitz , are spread and defended in schools , at work , on the stairs , in the street , in the bars , in everybody’s shared daily lives
– unsere Erinnerung aufleben lässt , sondern jeden Tag dafür einzusetzen , dass die Werte unserer Verfassung – Frieden , Menschenrechte , Respekt und Toleranz – , die den Geschehnissen in Auschwitz diametral entgegenstehen , in Schulen , bei der Arbeit , im Treppenhaus , auf der Straße , in Lokalen , in unserem täglichen Zusammenleben verbreitet und verteidigt werden
Madam President , I should like to speak on behalf of my colleague , Miss Lynne , who sadly has injured her shoulder , having fallen down the stairs here while showing people how dangerous a particular set of stairs was.Miss Lynne would have asked that we be allowed to close the debate on the question of British beef with motions for a resolution from the various political groups. I would like to make that proposal that the political groups be invited to submit motions for a resolution to close the debate on British beef
Frau Präsidentin , Ich möchte im Namen meiner Kollegin Lynne sprechen , die sich leider eine Schulterverletzung zugezogen hat , als sie jemandem zeigen wollte , wie gefährlich hier eine bestimmte Treppe ist , und dabei stürzte.Frau Lynne hätte um die Erlaubnis zum Abschluß der Debatte zur Frage des britischen Rindfleischs mit Entschließungsanträgen der verschiedenen Fraktionen gebeten. Ich möchte daher vorschlagen , daß die Fraktionen aufgefordert werden , Entschließungsanträge zum Abschluß der Debatte über britisches Rindfleisch einzureichen
