Mr President , phthalates are added to products , especially those made of PVC , in order to make them more flexible. The many products involved are used as packaging , cosmetics , bathing accessories and , unfortunately , toys. These toys are squeaky , soft and particularly fun for small children to play with , which means that they often put them in their mouths.Research has proven that phthalates can cause allergies as well as liver , kidney and lung damage. They can also have a harmful effect on the endocrine glands , and are reprotoxic and carcinogenic. The rules currently in place , which ban the use of phthalates at levels exceeding 0
– Herr Präsident. Phthalate werden Produkten zugesetzt , insbesondere Produkten aus PVC , um ihre Elastizität zu erhöhen. Die zahlreichen betroffenen Produkte werden als Verpackung , Kosmetik , Badeaccessoires und , leider , als Spielzeug verwendet. Dieses Spielzeug quietscht , ist weich und animiert besonders Kleinkinder zum Spielen , was bedeutet , dass sie es oft in den Mund stecken.Untersuchungen haben gezeigt , das Phthalate Allergien sowie Leber - , Nieren - und Lungenschäden verursachen können. Außerdem können sie die endokrinen Drüsen schädigen , sind fortpflanzungsgefährdend und Krebs erregend. Die derzeit geltenden Bestimmungen , die die Verwendung von Phthalaten in Konzentrationen von mehr als 0 , 1 Masse - % in Babyartikeln und Spielzeug untersagen , stellen einen kleinen Fortschritt für den Schutz von Kindern dar
Mr President , the EU is right to be critical of the method applied by the Bush administration in the fight against terrorism , but this is not a sign of anti - Americanism as some hollow and cheap swipes made in this Chamber suggest , because the criticism of the Bush administration , and of the way in which it is riding roughshod over human rights , is far greater in the United States itself than here in Europe. However , it is not enough to complain of the United States imposing its policy on Europe or to express our disapproval in this respect. Rather than whining and whinging , the European Union should finally speak with one voice , because only in that way can we see our own principles through. We must be a strong and credible partner in dialogue with the United States , because protesting with 27 squeaky voices will make no impression whatsoever. I would like to draw your attention to the fact that it is the United States itself , rather than the Europeans , that has denounced the CIA rendition scandals , the SWIFT scandal , illegal wiretapping , or the FBI's misuse of National Security Letters
Herr Präsident. Die Vorgehensweise der Bush - Regierung bei der Terrorismusbekämpfung wird von der EU zu Recht beanstandet. Das hat aber nichts mit Antiamerikanismus zu tun , wie in diesem Saale durch einige hohl klingende und substanzlose Anspielungen zu verstehen gegeben wird , denn in den Vereinigten Staaten selbst wird gegenüber der Bush - Regierung und ihrer rücksichtslosen Missachtung der Menschenrechte eine weitaus kritischere Haltung eingenommen als hier in Europa. Es genügt jedoch nicht , darüber zu lamentieren , dass die Vereinigten Staaten Europa ihre Politik aufoktroyieren , und dies zu missbilligen. Anstatt zu jammern und zu wehklagen , muss die Europäische Union endlich mit einer Stimme sprechen , denn nur so können wir unsere eigenen Grundsätze durchsetzen. Wir müssen für die USA ein starker und glaubwürdiger Gesprächspartner sein , denn mit 27 Piepsstimmen zu protestieren macht keinerlei Eindruck. Ich möchte Sie darauf hinweisen , dass die Skandale im Zusammenhang mit den CIA - Überstellungen , der SWIFT - Skandal , illegales Abhören oder der Missbrauch der National Security Letters durch das FBI nicht von den Europäern an den Pranger gestellt wurden , sondern von den Vereinigten Staaten selbst
