I am getting ahead of myself. I still hope very much that Greek Cypriots , as well as Turkish Cypriots , will vote yes on Saturday. The World Bank predicts a huge growth spurt of 5% per annum if they do so. It is no longer the Turkey of 1974
Wir müssen zum Beispiel die Forderung aufgeben , dass nur Bürger aus Zypern mit griechischer Muttersprache Beamte der EU - Organe werden können. Eine Delegation des Europäischen Parlaments für Nordzypern muss eingerichtet werden.Aber das sind alles Dinge , die jetzt noch nicht zur Debatte stehen. Ich habe weiterhin die große Hoffnung , dass sowohl die griechische als auch die türkische Volksgruppe am Samstag mit Ja stimmen werden
Mr President , ladies and gentlemen , after this latest European Council we can fairly say that this is the Europe that we like : the Europe of choices , the Europe of farsightedness , the Europe that takes care of its interests and projects its role onto the world. This was a much - needed , albeit unexpected final spurt , but a really welcome one
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen. Nach diesem letzten Europäischen Rat kann fairerweise gesagt werden , dass dies das Europa ist , das uns gefällt : das Europa der Weichenstellungen , das Europa der Weitsicht , das Europa , das seine Interessen vertritt und als globaler Akteur auftritt. Dies war ein dringend notwendiger , wenngleich unerwarteter Endspurt , der wirklich zu begrüßen ist
Nonetheless , let us at least put on a spurt over the final metres so that we can see something for our efforts , and so that all the Member States - and there are differences between the accession countries in this Sapard programme - so that they experience the EU and so that the money which is urgently needed for reforesting around agriculture , and for slaughter - houses and dairies etc
Wir können bei der Produktion landwirtschaftlicher Produkte keine Qualitätsunterschiede machen je nachdem , ob für den inneren Markt der EU oder für die Exportmärkte
