Search

       

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

"Stakhanovite" - Transsoftware English-German dictionary (Wörterbuch Englisch-Deutsch)


Translation(Übersetzung)
Stakhanovite
 
1. {noun}   Stachanowarbeiter {m}
 
 
 
Examples (Beispiele)
Madam President , can I say we have made enormous progress over the last three years in terms of relations with the DPRK. We have now had three interparliamentary delegation meetings and the resolution calls for the Koreans to come here again to continue the dialogue. We have seen the European Commission move from not talking to the North Koreans to having an ECHO representative in Pyongyang and we have now moved from five Member States with diplomatic relations to , I understand , thirteen in the process of establishing diplomatic relations with the DPRK.I would like very much to see the European Community also establish diplomatic relations with the DPRK. We give money to the KEDO project as Mr Patten has said , we give humanitarian and food aid and are hoping to give other structural assistance , a total of EUR 275 m. It is crazy to be doing that without having the ability to have a political dialogue. We need a dialogue on human rights , we need a dialogue on weapon sales , we need a dialogue on economic development.The reality is that with the collapse of the Soviet empire , the failure to make the transition from the Stakhanovite heavy industries of the past to the new light industries and a series of natural disasters , the economy is in complete crisis. Observers are estimating that the resulting food crisis has led to the premature deaths of 3 million North Koreans , one in eight of the population. Today their only exports are raw materials and military hardwareFrau Präsidentin , die Hoffnungen , die durch das Gipfeltreffen vom Juni 2000 zwischen Kim Jong Il und Kim Dae - Jung , d. h. zwischen Nord - und Südkorea , geweckt wurden , scheinen sich nicht zu bewahrheiten , und der Optimismus legt sich allmählich. Nordkorea hat Mühe , die wenigen und ohnehin symbolhaften Verpflichtungen , die es auf militärischem Gebiet übernommen hat , einzuhalten ; es verzögert die Zusammenführung der seit dem Krieg in den 50er Jahren getrennten Familien und lässt durch nichts seinen Willen erkennen , den Gegenbesuch von Kim Jong Il in Seoul , der für das kommende Frühjahr vorgesehen war und von dem noch nicht bekannt ist , wann und ob er stattfinden wird , auch wirklich in die Tat umzusetzen.Die Entscheidung von Präsident Clinton , auf einen Besuch in Nordkorea zu verzichten , d. h. auf eine Reise , die er sich doch so sehr gewünscht hatte , um seine Präsidentschaft mit einem historischen Besuch abzuschließen , könnte nun eine lange Unterbrechung in dem Prozess der Öffnung dieses Landes nach außen bedeuten. Nichtsdestotrotz spüre ich eine gewisse Zuversicht und stelle fest , dass die EU - Staaten unkoordiniert angetreten sind - Herr Brok hat soeben davon gesprochen - , um die Anerkennung des stalinistischen Regimes von Pjöngjang zu wetteifern , wobei sie die Augen vor den Geschehnissen innerhalb des Landes , vor den dramatischen Menschenrechtsverletzungen , verschließen.Deshalb sage ich : Selbstverständlich fördern wir die Annäherung zwischen den beiden koreanischen Staaten , selbstverständlich unterstützen wir die Nordkoreaner , damit sie nicht hungers sterben - der Kollege Ford hat soeben davon gesprochen - , doch stellen wir hierfür harte Bedingungen , um zu gewährleisten , dass die Hilfe auch bei denjenigen , die sie wirklich benötigen , ankommt und wir nicht ein paranoides und unberechenbares Regime unterstützen , das daran gewöhnt ist , uns mit Nuklearwaffen und Raketen zu erpressen , um sein Überleben zu sichern. Beobachter gehen davon aus , dass der dadurch verursachten Hungersnot in Nordkorea 3 Millionen Menschen , das ist ein Achtel der gesamten Bevölkerung , zum Opfer gefallen sind
eur-lex.europa.eu