Mr Weber , we must establish the political objective — and this is where we disagree — of putting an end to a concept that I believe to pose certain difficulties : that of public service. That concept makes sense insofar as spectral space is limited and the governments must therefore regulate it by means of a system of franchises , which in the end become intimidatory
Herr Weber , wir müssen als politisches Ziel – und dies ist der Punkt , in dem wir unterschiedlicher Meinung sind – , mit einem Konzept Schluss machen , das meiner Meinung nach gewisse Schwierigkeiten aufwirft : dem Konzept einer öffentlichen Dienstleistung. Dieses Konzept macht Sinn , solange der Funkfrequenzbereich begrenzt ist und die Regierungen ihn daher durch ein System von Verwaltungslizenzen regulieren müssen , das letztendlich einschüchternd wirkt
This was achieved using European technology , even though , sadly , Beagle has not managed similar success. But the spectral analysis of Mars is a leading European technology of which we can be proud.Finally , building on that , there is also the idea of seeing how we envisage manned flights , so that we are not left out of the race towards those objectives either. In cooperation with the ESA , the Commission will in 2004 be setting up a group of wise men that should enable the European Union to define its position on manned space flight.These , in a few words , are the most important aspects. I am truly pleased to conclude by telling you that the Commission is including space and space research in its thinking on the future financial perspectives that are at the heart of the Commission’s debate and which Parliament will , on 10 February I think , be the first to know. We will be giving the first broad outlines of the financial perspectives
Schließlich müssen wir uns davon ausgehend auch mit dem Gedanken befassen , wie wir uns bemannte Raumflüge vorstellen , um im Wettlauf um diese Ziele nicht abseits zu stehen. Die Kommission wird im Jahr 2004 in Zusammenarbeit mit der ESA eine Gruppe der Weisen einsetzen , die es der Europäischen Union ermöglichen soll , ihre Position auf dem Gebiet der bemannten Raumfahrt zu definieren.Ich habe in wenigen Worten die wesentlichen Elemente dargelegt. Ich freue mich wirklich , Ihnen abschließend sagen zu können , dass die Kommission den Weltraum und die Raumforschung in ihre Überlegungen über die nächste Finanzielle Vorausschau einbezieht , die derzeit im Mittelpunkt der Beratungen der Kommission steht und die zuerst dem Parlament vorgelegt wird , und zwar , wie ich denke , am 10. Februar. Wir werden die ersten Leitlinien für die finanzielle Vorausschau skizzieren. Und im Rahmen der finanziellen Vorausschau ist es selbstverständlich , dass für die Forschungs - und Innovationsprogramme mehr Mittel bereitgestellt werden , unter anderem um eine Raumfahrtpolitik zu unterstützen , die entscheidend für den technologischen Fortschritt und den Platz Europas in der Welt ist. In einer erweiterten und vielfältigeren Union wird es nicht mehr möglich sein , dass die Zielvorgaben aller 25 Mitgliedstaaten für die Verwertung und stoffliche Verwertung gleich sind
