The European Parliament is obviously not a property speculator , but endeavours to be a good administrator of the funds entrusted to it
Das Europäische Parlament ist natürlich kein Immobilienspekulant , aber es bemüht sich , ein guter Verwalter der ihm anvertrauten Gelder zu sein
It is ridiculous that bodies such as the agencies , which are tied to institutional statutes and which have their budget levels decided after much debate and consultation by the budgetary authority , should have all that consideration thrown out of the window in mid - year by an institutional decision , which must be obeyed , on the weighting adjustments to their Title 1 , or by a decision of Mr Soros or one of his financial speculator friends to raise or wreck a particular currency
Es ist lachhaft , daß Institutionen wie die Agenturen , die an Satzungen gebunden sind und deren Haushaltssummen nach langer Diskussion und Konsultation seitens der Haushaltsbehörde entschieden werden , mitten im Jahr alle diese Erwägungen auf Grund eines zu befolgenden institutionellen Beschlusses über Anpassungen der Berichtigungskoeffizienten an ihren Titel 1 oder auf Grund einer Entscheidung von Herrn Soros oder eines seiner befreundeten Finanzspekulanten , eine bestimmte Währung aufzuwerten oder kaputtzumachen , über Bord werfen sollen
What is the answer , in my view. We must , of course , consume less , invest in renewables and new technologies like hydrogen - fuel - cell cars and look at whether biofuels , in terms of their overall effect , are good or bad in terms of global emissions and in food inflation for the developing world.Those in this House , particularly on the Left , who believe it is all down to speculation are wrong , as you cannot hoard physical oil in large quantities as a speculator and take delivery
Wir müssen natürlich weniger verbrauchen , in erneuerbare Energien und neue Technologien wie Kraftfahrzeuge mit Wasserstoff - Brennstoffzellen investieren und untersuchen , ob Biotreibstoffe , was ihre Wirkung insgesamt angeht , im Hinblick auf weltweite Emissionen und auf die Nahrungsmittelinflation für die Entwicklungsländer gut oder schlecht sind.Diejenigen in diesem Haus - vor allem auf der linken Seite - , die meinen , alles ließe sich auf Spekulation zurückführen , haben Unrecht , denn man kann als Spekulant physisches Erdöl nicht in großen Mengen horten und immer mehr Lieferungen annehmen
