Bringing any partisan national pettifogging to bear on this crucial evaluation , as those on this House's left have attempted to do , destroying the spontaneous consensus of 21 November and seeking to mislead the European Parliament because of a political spat in the Spanish parliament , can only harm the seriousness and objectivity of the debate - by all sides , I must emphasise - and , consequently , once again , endanger our common future , as a result of overlooking the main aspect : our coasts , the coastal communities , the greatest interest of the European citizens , a greater ability to prevent and to respond in the right way in future
Wenn man nationale Parteimanöver bei dieser unverzichtbaren Bewertung einbringt , wie es die parlamentarische Linke beabsichtigt hat , und damit den spontanen Konsens des 21. November zerstören möchte und sich bemüht , das Europäische Parlament auf den Abweg einer politischen Stierkampfaktion der spanischen Cortes zu bringen , so kann das der Ernsthaftigkeit und der Objektivität des Herangehens - aller Parteien , wie ich betonen möchte - nur abträglich sein und damit erneut Gefahren für unsere gemeinsame Zukunft heraufbeschwören , weil es die Hauptsache vernachlässigt : unsere Küsten , die Bevölkerung der Küstengebiete , die besten Interessen der europäischen Bürger , die Fähigkeit , in Zukunft vorbeugen und zuverlässiger reagieren zu können
Commissioner De Silguy's recent ASEAN visit highlights these exciting developments. Unfortunately , ASEAN's own recent financial wobbles may have obscured Mr De Silguy's message. As one Thai official put it , I am more worried about today's mark than tomorrow's Euro. Doctor Mahathir's spat with George Soros about the threat to the Malaysian ringgit only serves to emphasize the interdependence of the world's financial markets , as if Baring Brothers of Singapore had not already thrown up warning signals enough.Political ties are also strengthening inside and outside ASEAN. The ASEAN ten must now deal with internal tensions , especially when such tensions spill over to contaminate relations with the EU. We have to find a voice , neither rasping nor sotto voce to raise concerns about the abuse of human and political rights throughout the region and especially in Burma
Kommissar de Silguys jüngster ASEAN - Besuch unterstreicht diese vielversprechenden Entwicklungen. Leider ist Herrn de Silguys eigener Bericht durch ASEANs jüngste Finanzprobleme möglicherweise etwas überschattet worden. Ein thailändischer Beamter faßte es treffend zusammen : Ich sorge mich mehr um die heutige Mark als um den morgigen Euro . Dr. Mahathirs Kabbelei mit George Soros über die Gefahr für den malaiischen Ringgit zeigt wiederum deutlich die gegenseitige Abhängigkeit der Finanzmärkte in aller Welt , falls wir die Warnsignale von Baring Brothers in Singapur ignoriert haben sollten.Politische Bindungen stärken sich innerhalb und außerhalb von ASEAN. Der Zehnerbund von ASEAN muß mit seinen internen Spannungen fertig werden , vor allem dann , wenn diese Spannungen nun auch die Beziehungen zur EU zu gefährden drohen. Wir müssen eine Stimme finden , die weder zu laut noch zu sotto voce sein darf , um unserer Besorgnis über die Verletzung der Menschenrechte und politischen Rechte innerhalb dieses Gebiets und vor allem in Birma Ausdruck zu verleihen
Unlike Mexico , which already has a deal with the EU and is the other dominant player in Latin America today , Chávez's petrodollar generosity towards Argentina has forced President Lula of Brazil to ignore Mercosur issues and allowed President Kirchner of Argentina to further his protectionist stance.Populist Ecuador is also making noises now , joining Mercosur in spite of joining the anti - US , Venezuelan - led Bolivarian Alternative for the Americas trade initiative.One recent spat between Argentina and Uruguay clearly demonstrates the lack of effectiveness of Mercosur in resolving its partners differences over the pulp mill being constructed by an EU Finnish company , Botnia , on the banks of the River Uruguay. President Kirchner failed to stop the project , and at the same time antagonised his neighbouring country - and Mercosur partner - Uruguay by refusing to allow Mercosur's supranational institutions to arbitrate this dispute. Instead , what did he do. He called in the King of Spain to arbitrate
Im Gegensatz zu Mexiko , das bereits über eine Vereinbarung mit der EU verfügt und der andere bedeutende Akteur im Lateinamerika der Gegenwart ist , sah sich der brasilianische Präsident durch die mit Petrodollars finanzierte Großzügigkeit von Chávez gegenüber Argentinien gezwungen , Mercosur - Themen zu ignorieren , was dem argentinischen Präsidenten wiederum die Möglichkeit bot , seinen protektionistischen Standpunkt auszubauen.Das populistische Ecuador rührt sich ebenfalls und tritt trotz seiner Mitgliedschaft in der von Venezuela angeführten antiamerikanischen Handelsinitiative Bolivarische Alternative für Amerika dem Mercosur bei.Bei einer Auseinandersetzung zwischen Argentinien und Uruguay wurde unlängst deutlich , dass der Mercosur nicht in der Lage ist , die Differenzen seiner Partner im Zusammenhang mit der von der finnischen Firma Botnia am Grenzfluss Uruguay errichteten Papierfabrik wirksam beizulegen. Herr Kirchner , der argentinische Präsident , hat das Projekt nicht gestoppt. Gleichzeitig hat er seinen Nachbarn - und Mercosur - Partner - Uruguay dadurch verärgert , dass er die supranationalen Institutionen des Mercosur daran gehindert hat , in diesem Streit zu vermitteln
