The key criterion , I would argue , is the tree line. The trees indicate how high things can grow in the mountains. I would urge the Commission to bear this in mind when looking at this proposal.The second definition problem concerns the data which affects the mountainous areas. It is very easy , indeed , with the sparseness of population of mountainous areas for the disadvantage which the inhabitants of those areas suffer to be lost in a much bigger area of definition. I know that the Commission is very much wrestling with the problem of defining areas
Die Bäume zeigen , bis zu welcher Höhe Wachstum in den Bergen möglich ist. Ich möchte die Kommission bitten , dies beim vorliegenden Vorschlag zu berücksichtigen.Das zweite Definitionsproblem betrifft die Daten über Bergregionen. Die spärliche Population der Bergregionen kann zum Nachteil der Bewohner dieser Gebiete wirklich sehr leicht in einem sehr viel weiter gefaßten Definitionsgebiet untergehen. Ich weiß , daß es für die Kommission sehr schwer ist , Gebiete zu definieren. Ich rate davon ab , die Probleme dieser Gebiete in einem anderen , viel größeren Gebiet untergehen zu lassen , nur weil das im Hinblick auf die Verwaltung einfacher ist
Now we all know that the less specialized , more peripheral , more extensive , less productive agricultural systems , and in general those in the less favoured mountain , arid or Arctic areas , start at a major disadvantage and will be the first victims of the globalization of agricultural markets if the CAP does not grant them the minimal response they need to survive.Thirdly , this justifies our reinforcing our horizontal measures and the aid we base on territorial areas , the environment , forests , the diversification of the productive fabric of the most highly - dependent agricultural regions , animal and vegetable health , and aid related to employment and the less favoured areas. Now , the proposal on rural development is clear enough but it should nevertheless ensure the achievement of that object and it is , in fact , a long way from doing so , in view of the sparseness of the financial resources provided. The Commission quite rightly calls that rural development policy a second pillar
Das entspricht nicht der Realität. Wir wissen doch alle , daß die landwirtschaftlichen Systeme , die nicht so spezialisiert sind , die in abgelegenen Gebieten liegen oder die extensiver oder unproduktiver arbeiten , und daß allgemein die Landwirtschaft in benachteiligten Gebieten , wie den Bergen , ariden oder arktischen Gebieten von vornherein stark benachteiligt sind und die ersten Opfer der Globalisierung der landwirtschaftlichen Märkte sein werden , wenn die GAP nicht die für das Überleben unbedingt notwendigen Mindestlösungen bereit hält.Drittens : Aus den genannten Gründen ist der Ausbau der horizontalen Maßnahmen ebenso berechtigt wie die Zahlung von Beihilfen für bestimmte Gebiete , für die Umwelt , die Wälder , die Diversifizierung der Produktionspalette derjenigen Gebiete , die stärker von der Landwirtschaft abhängig sind , sowie für die Qualitätssteigerung und Verbesserung regionaler Produkte , die Tier - und Pflanzengesundheit , die Beschäftigung und die benachteiligten Gebiete. Daraus folgt , daß der zwar klare Vorschlag über die Entwicklung der Landwirtschaft dieses Ziel unterstützen sollte , aber angesichts der geringen dafür vorgesehenen Finanzmittel weit davon entfernt ist , dies zu tun
