Madam President , Commissioner , ladies and gentlemen , it is actually tragic that it took an event like the dramatic terrorist attacks in New York and in Washington to rouse Europe , and the European Council in particular , from slumber , but I am glad that we have managed in such a very short time to put together a package - a counter - terrorism package
Frau Präsidentin , Herr Kommissar , geschätzte Kolleginnen und Kollegen. Es ist eigentlich tragisch , dass es zuerst eines Ereignisses wie dieser dramatischen Terrorattacken in New York und in Washington bedurfte , damit Europa und insbesondere der Europäische Rat wachgerüttelt wurden. Ich freue mich aber , dass es jetzt so weit und so schnell dazu gekommen ist , dass in sehr kurzer Zeit ein Paket geschnürt worden ist , ein Paket gegen den Terrorismus
By contrast the timetable is very tight today. I think we must have another look at all this so that we can devote all the time they deserve to important debates. For my part , I must do my best to ensure that speaking time is respected by all. This body , extraneous both to the Union and to NATO , revived like Lazarus after 40 years of slumber , is today incapable of taking control of the mission to Albania , totally consistent though it is with the Petersberg undertakings
Heute stehen wir hingegen unter Zeitdruck. Wir müssen das alles wohl noch einmal überdenken , so daß für die wichtigen Aussprachen dann auch wirklich die erforderliche Zeit zur Verfügung steht. Ich bin jedenfalls verpflichtet darauf zu achten , daß jeder nach Möglichkeit seine Redezeit einhält. Dieses Gebilde , das sowohl außerhalb der Union als auch der NATO steht und das ähnlich wie Lazarus nach 40 Jahren aus dem Tiefschlaf erweckt wurde , ist heute nicht in der Lage , selbständig die Steuerung der Albanienmission in die Hand zu nehmen , die übrigens in voller Übereinstimmung mit den Petersberg - Verpflichtungen steht
No , we have no need to strengthen co - operation with the WEU , but only to integrate it into the European Union. This body , extraneous both to the Union and to NATO , revived like Lazarus after 40 years of slumber , is today incapable of taking control of the mission to Albania , totally consistent though it is with the Petersberg undertakings.No , we have no need for any surveillance or analytical capacity if we then lack the will and the political and military machinery to react. No , we have no need of a European humanitarian core , a futile addition to the proliferation of so - called strengths - which are really weaknesses - of European cores
Dieses Gebilde , das sowohl außerhalb der Union als auch der NATO steht und das ähnlich wie Lazarus nach 40 Jahren aus dem Tiefschlaf erweckt wurde , ist heute nicht in der Lage , selbständig die Steuerung der Albanienmission in die Hand zu nehmen , die übrigens in voller Übereinstimmung mit den Petersberg - Verpflichtungen steht.Nein , wie brauchen keine Überwachungs - und Analysefähigkeiten , wenn wir dann nicht den Willen und die politischen und militärischen Instrumente haben , um zu reagieren. Nein , wir brauchen kein europäisches humanitäres Corps , denn dieses wäre ein unnötiger Beitrag zur Ausweitung der vermeintlichen Kräfte europäischer Corps , die in Wirklichkeit Schwächen sind
