| Translation(Übersetzung) |
| shortlist |
| |
| 1. {noun} Auswahlliste {f} , engere Auswahlliste {f} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| It would make a great change - and I say this to him with due humility - if Presidents of the Economic Council would come here with a shortlist of things they were actually going to deliver. One hundred priorities on a list means there are no priorities at all | Ich möchte ihm in aller Bescheidenheit sagen , dass es eine willkommene Abwechslung wäre , wenn die Präsidenten des Rates Wirtschaft hierher kommen und uns die Dinge aufzählen würden , die sie wirklich umsetzen können. Hundert Prioritäten auf einer Liste bedeuten , dass es gar keine Prioritäten gibt |
| Question No 12 by : Subject : Common defence policy at the IGC There is a shortlist of proposals for the IGC , according to which the Conference will confine itself largely to institutional issues. It is generally supposed that Portugal plans to expand the list at the June meeting | Anfrage Nr. 12 von : Betrifft : Das Thema der Gemeinsamen Verteidigung in der Regierungskonferenz Die Regierungskonferenz hat eine gestraffte Tagesordnung , wonach hauptsächlich ausschließlich institutionelle Fragen erörtert werden. Allgemeine Auffassung ist , daß Portugal plant , die Tagesordnung auf der Tagung im Juni auszuweiten |
| It informed us that Mr Barroso had enjoyed a cruise aboard a luxury yacht owned by Spiro Latsis , who has done business with the EU institutions for many years , and whose Lamda shipyards , just one month after this holiday , received the green light from the European Commission for a tenmillioneuro grant. Just last week a Latsis company – the Aegean Motorways Group – was put on a shortlist of for the lucrative Athens to Thessaloniki motorway project | Zum Glück hat die Zeitung einige Dinge aufgedeckt. Sie unterrichtete uns darüber , dass Herr Barroso eine Kreuzfahrt auf einer Luxusyacht von Spiro Latsis unternommen hatte , der seit vielen Jahren geschäftliche Beziehungen zu den Einrichtungen und Organen der EU unterhält. Nur einen Monat nach diesem Urlaub gab die Europäische Kommission grünes Licht für eine Beihilfe in Höhe von zehn Millionen Euro für seine Lamda - Werft |
| eur-lex.europa.eu |
