– Mr President , ladies and gentlemen , if the ghosts of Adenauer , de Gaulle and Spaak were in the House , they would shiver merely at the idea of what we are debating here
– Herr Präsident , meine Damen und Herren. Wäre der Geist von Adenauer , de Gaulle und Spaak hier anwesend , würde sie die bloße Vorstellung dessen , was wir heute diskutieren , erzittern lassen
rapporteur. - Madam President , at the beginning of this year a harsh shiver went through the homes of many people in Western Europe as the Russian firm Gazprom turned off the supplies to Ukraine. The effects of that were felt throughout the European Union
Berichterstatterin. - Frau Präsidentin. Zu Beginn dieses Jahres ging ein kalter Schauer durch die Wohnungen vieler Westeuropäer , als die russische Firma Gazprom die Lieferungen an die Ukraine stoppte. Die Auswirkungen waren überall in der Europäischen Union zu spüren
Mr President , the murder of Rosemary Nelson sent a shiver through the whole of Ireland. The only merciful thing was that neither her husband nor her children were in the car when it blew up savagely within sight and sound of her own home and the school where her little daughter was playing in the playground
Herr Präsident , der Mord an Rosemary Nelson hat ganz Irland erschauern lassen. Es ist ein schwacher Trost , daß sich weder ihr Ehemann noch ihre Kinder in dem Fahrzeug befanden , als es innerhalb von Sicht - und Hörweite ihres Hauses und der Schule , auf dessen Spielplatz sich ihre kleine Tochter befand , brutal in die Luft gejagt wurde
